എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1465 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
പരിഭാഷ : ബൈജു തൃക്കോവിൽ
ദൈവമേ... ഈ സങ്കടവും പേറി എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
പ്രതീക്ഷ നൽകുന്ന യാതൊന്നും ശേഷിക്കുന്നില്ല.
ജീവിതം മുഴുവൻ പ്രശ്നങ്ങളും വേദനയും.
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം,
എന്നെന്നേക്കുമായുള്ള സമാധാനം.
എനിക്ക് അത് കിട്ടും...
...ഈ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ മാത്രം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ എനിക്കെതിരായി നിന്നു.
ഈ ഒരു തവണ മാത്രം എനിക്കൊപ്പം നിൽക്കൂ.
മരണ ഭയത്തിലേക്ക് തള്ളിയിടാതെ, ഒറ്റയടിക്ക് ഈ ജീവനെടുക്കുക.
പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ...
...തലയുയർത്തി നോക്കാൻ തോന്നി.
തലയുയർത്തി നോക്കാൻ ആരോ മന്ത്രിക്കുന്നത് പോലെ ഒരു തോന്നൽ.
ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന അത്ഭുതത്തോടെ തല ഉയർത്തി നോക്കാൻ തീരുമാനിച്ചപ്പോൾ...
...ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സൗന്ദര്യമുള്ള വസ്തുവിനെപ്പോലെ അവൻ.
എന്റെ ഹൃദയം പെരുമ്പറ പോലെ മിടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ സ്വാഭാവികമായി പ്രണയത്തിന്റെ കുളത്തിലേക്ക് വീഴുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ...
...അതിലെനിക്ക് നീന്താനറിയില്ലെന്ന് പിന്നീടാണ് മനസ്സിലായത്.
എന്റെ നാണമെല്ലാം മാറ്റിവെച്ച് മറ്റാരോടെങ്കിലും അവനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചറിയാനുള്ള...
...ധൈര്യം നേടിയെടുത്തപ്പോഴേക്കും ഒരുപാട് ദിനങ്ങൾ കടന്നു പോയി.
അവസാനം,
അവന്റെ പേര് രോഹിത് എന്നാണെന്ന് മനസ്സിലായി.
ആദ്യ വർഷ എം. ടെക്. വിദ്യാർത്ഥി.
അവൻ എന്നേക്കാൾ 2 വർഷം സീനിയറാണ്.
അവന് അച്ഛനുമമ്മയും ഇല്ല. അവന്റെ ചേച്ചിയും ഭർത്താവും സിംഗപ്പൂരിലാണ്.
ക്ലാസ് ടോപ്പറാണ്.
ആരോട് ചോദിച്ചാലും പറയാനുണ്ടായിരുന്നത്...
...അവൻ മിടുക്കനായ ഒരു പയ്യനാണെന്നാണ്, അത് പോലെ നിഷ്കളങ്കനും.
അവൻ നന്നായി ഡോട്ട് ഡ്രോയിങ്ങും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
വരകൾ ഉപയോഗിക്കാതെ കുത്തുകൾ കൊണ്ടു മാത്രം ചിത്രം വരക്കുന്ന രീതിയാണത്.
അവന്റെ എതിർപ്പ് വകവെക്കാതെ കൂട്ടുകാർ...
...അവൻ വരക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഇടുമായിരുന്നു.
വൗ! നല്ല മനോഹരമായ ചിത്രമാണല്ലേ?
- അതെ ചിത്രകാരനും ഒട്ടും മോശമല്ല. - എനിക്ക് അതേപ്പറ്റി അറിയില്ല.
- നീ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ? - എനിക്ക് അവനെ ഉടനെ കാണണം!
- തീർച്ചയായും വേണം. - അവൻ അത്രക്ക് സ്മാർട്ടാണോ?
സ്മാർട്ടാണോന്നോ, കൊള്ളാം. ഇപ്പോൾത്തന്നെ ഇവിടുള്ള പെണ്ണുങ്ങളെല്ലാം അവന്റെ പിന്നാലെയാ..
ഇപ്പോൾ ഈ ചിത്രം കൂടി കണ്ടാൽ പിന്നെ അവരുടെ എണ്ണം കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ആ ലിസ്റ്റിലുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ ആള് ഞാനാ.
നീ എന്നോട് ചോദിക്കാതെ ഐശ്വര്യ റായിയെ നോട്ടീസ് ബോർഡിലിട്ടെന്ന് കേട്ടല്ലോ?
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞതാ പക്ഷേ പ്രവീണിന് നിർബന്ധമായിരുന്നു.
അതൊരു വെറും ആവറേജ് ചിത്രമാണ്, നീ കണ്ടു നോക്ക്.
ങേ ഐശ്വര്യ റായ് എവിടെപ്പോയി?
- അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെന്നെ! - പിന്നെ അവൾ എവിടെപ്പോയി?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രോഹിത്!
പ്രണയത്തിന്റെയൊപ്പം അസൂയയും കൂടി വരുമെന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.
തുറിച്ചു നോട്ടവും മോഷണവുമൊക്കെ ഒരുപാടായി. നാളെ അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്ക്.
അത് വേണോ?
കം ഓൺ! അവനോട് എങ്ങനെ സംസാരിക്കണമെന്ന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യ്!
എക്സ്ക്യൂസ് മീ ..
നിങ്ങൾ രോഹിത് അല്ലെ? ഫസ്റ്റ് ഇയർ എം. ടെക് ?
ഹായ്.
എന്റെ പേര് ദിയ.
ദിയ സ്വരൂപ്.
ഞാൻ ബോണ്ട്. ജെയിംസ് ബോണ്ട്.
അവനോട് ദിയ സ്വരൂപ് എന്ന് മാത്രം പറ.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
നിങ്ങൾ രോഹിത് അല്ലെ? ഫസ്റ്റ് ഇയർ എം. ടെക്?
ഹായ് എന്റെ പേര് ദിയ സ്വരൂപ് തേർഡ് ഇയർ ബയോ-ടെക്.
നിങ്ങൾ നന്നായി വരക്കുന്നുണ്ട്...
ടിക്കറ്റ്? ആരെങ്കിലും?
ടിക്കറ്റ്?
ഹായ് നിങ്ങൾ രോഹിത് അല്ലെ? ഫസ്റ്റ് ഇയർ എം. ടെക്?
- നിങ്ങൾ നന്നായി വരക്കുന്നുണ്ട്. - ങേ?!
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ആണ്. ഇതാണ് പറ്റിയ സമയം.
പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
ധൈര്യത്തോടെ സംസാരിക്ക്.
മുട്ട് കൂട്ടിയിടിക്കാതെ ശ്രദ്ധിക്ക്. നെറ്റിയിലെ വിയർപ്പ് തുടയ്ക്ക്.
പോ! അവനോട് ഹായ് പറ.
സാരമില്ല അവന്റെ കോളേജ് പഠനം തീരും വരെ സമയമുണ്ട്.
അടുത്ത തവണ നോക്കാം.
ദൈവമേ!
ഹേ, രോഹിത്.
സംസാരിക്കാൻ ഒരു വിഷയം പോലും ഇല്ലാതെ അവനെ നേരിട്ട്...
സമീപിക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണോ എന്നൊരു സംശയം.
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
ശക്തമായ ഒരു കാരണമുണ്ടെങ്കിൽ അവനെ ഈസിയായി സമീപിക്കാം.
പക്ഷേ അതെന്താണ്?
എന്തെങ്കിലും സംശയം ചോദിക്കാമെന്നു വെച്ചാൽ...
...അവൻ എം. ടെക്, ഞാൻ ബയോ-ടെക്.
എന്താണൊരു കാരണം?
കാരണം?
ഉം... എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
നിങ്ങൾ രോഹിത് അല്ലെ? ഫസ്റ്റ് ഇയർ എം. ടെക്?
ആ.. അതെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇത്...
നിങ്ങളുടേതാണെന്ന്.
ഇത് എന്റേതാണ്! എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?
ഇതെനിക്ക് ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ കോർട്ടിന്റെ അവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ഞാൻ എല്ലാവർക്കും കാണാൻ നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ ഇട്ടതാണ്, ആരോ എടുത്തോണ്ട് പോയി.
താങ്ക്സ്.
അതിരിക്കട്ടെ, നിന്റെ പേരെന്താണ്?
എന്ത് പറ്റി?
ഒന്നുമില്ല, എന്റെ പേര്..
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
യെസ്.
നിങ്ങൾ ഫസ്റ്റ് ഇയർ എം. ടെക് അല്ലെ?
- അതെ. - എന്റെ പേര് ദിയ സ്വരൂപ്..
ഞാൻ തേഡ് ഇയർ ബയോ-ടെക്.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഇത് നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ്മേറ്റിന്റേതാണെന്നാണ്.
രോഹിതിന്റേതാണ്.
എനിക്കിത് ബാസ്കറ്റ് ബോൾ കോർട്ടിന്റെ അവിടെ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്.
ഞാൻ അവനെ എല്ലായിടത്തും നോക്കി, പക്ഷേ കോളേജിലെങ്ങും കണ്ടില്ല.
അവൻ കോളേജിൽ നിന്ന് പോയി.
കോളേജിൽ നിന്ന് പോയോ?
അതെ. അവൻ എൻജിനീയറിങ്ങ് കഴിഞ്ഞതല്ലേ, അതുവെച്ച് കൊറിയയിൽ ഒരു ജോലി കിട്ടി.
അതുകൊണ്ട് അവൻ കോഴ്‌സ് അവസാനിപ്പിച്ചു.
ഇതവന്റെ കൈയ്യിൽ നേരിട്ട് കൊടുക്കണമെങ്കിൽ നീ കൊറിയയിൽ പോകേണ്ടി വരും.
- താങ്ക് യൂ. - ഇറ്റ്സ് ഓക്കെ.
അവനെ കണ്ടാൽ രോഹിത്തിനെ പോലെയില്ലേ?
അത് ശരിക്കും അവൻ തന്നെയാണോ? അതോ എന്റെ തോന്നലാണോ?
ദൈവമേ!
ശരിക്കും അവൻ തന്നെ!
- താങ്ക്സ്! - ഇറ്റ്‌സ് ഓക്കെ.
അവൻ ഈ മുംബൈയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?!
അതും എന്റെ അപ്പാർട്ട്‌മെന്‍റിൽ?!
പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ എന്തിനാണ് നീ പേടിക്കുന്നത്? അവന് നിന്നെ അറിയുക പോലും ഇല്ല.
നോർമലായി നിൽക്ക്!
ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
പോയി അവനോട് സംസാരിക്ക്.
എന്താ പറയാൻ പോകുന്നതെന്ന് പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ട് പോ.
ഓ ഇയാൾ അടുത്ത ഫ്ലോറിൽ ഇറങ്ങി പോകും.
പിന്നെ ലിഫ്റ്റിൽ ഞാനും അവനും മാത്രം.
അതേക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോഴേ മേലാകെ വിറയ്ക്കുന്നു.
അയാൾ പോയി!
ശ്വാസംമുട്ടുന്നത് പോലെ...
ഒരിക്കലും അവനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
താൻ... ദിയ ദിയ സ്വരൂപ് അല്ലേ?
ഹായ്, ഞാൻ രോഹിത്.
ഞാനും ബാംഗ്ലൂർ CMRIT സ്റ്റുഡന്‍റ് ആയിരുന്നു. എം. ടെക്.
പക്ഷേ ചില കാരണങ്ങൾ കൊണ്ട് കോഴ്‌സ് പൂർത്തിയാക്കാൻ പറ്റിയില്ല.
ഞാൻ തന്നെ നേരത്തേ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
എവിടെ വെച്ച്?
കെമിസ്ട്രി ലാബിൽ വെച്ച് ഒരിക്കൽ തന്റെ കൈയ്യിലിരുന്ന ടെസ്റ്റ് ട്യൂബ് പൊട്ടിയപ്പോൾ...
...ക്ലാസ്മേറ്റ്‌സൊക്കെ ഷോക്കായി നിന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
നീയായിരുന്നു അതിന് കാരണം!
അന്ന് ഞാൻ സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്ന പ്രൊഫസറാണ് തന്റെ പേര് പറഞ്ഞത്.
ഓ അത് ശരി.
- അതിരിക്കട്ടെ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയെത്തി? - എന്റെ ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് വന്നതാ.
ഉച്ചയ്ക്കാണ് ഇവിടെത്തിയത്, 701ലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
ങേ? 701 ഓ?!
അതെ. എന്താ ചോദിച്ചത്?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ എതിരെയുള്ള 702ലാണ് താമസം.
ആണോ? ആശ്ചര്യം തന്നെ...
ഞാൻ പോകട്ടെ. പിന്നെ കാണാം.
- ബൈ. - ബൈ.
- ദിയ? - ങേ?
ഞാൻ ആ കോളേജിൽ എട്ട് മാസം പഠിച്ചു.
ആ എട്ടു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിനക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നോ?
അതോ ഒരിക്കലെങ്കിലും നീ എന്നെ കോളേജിൽ വെച്ച് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
അങ്കിൾ, ഇത് രോഹിത്... ബാംഗ്ലൂരിൽ എന്റെ കോളേജിലാണ് പഠിച്ചത്.
ഓ അത് ശരി.
- ഹായ്, രോഹിത്! - ഹായ്, സർ!
ഞാൻ മാധവ് റാവു. ഇവരുടെ ഫാമിലി ഫ്രണ്ടാണ്.
ഞാൻ ഫ്ലാറ്റ് നമ്പർ 203ലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ വരാൻ മടിക്കരുത്.
തീർച്ചയായും, സർ.
അത് എന്റെ അച്ഛനാണ്.
- ഹലോ, സർ. - ഹലോ.
ഓക്കെ ദിയ. ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ആവശ്യങ്ങൾക്കായി പുറത്തു പോവുകയാണ്.
നീ ചോദിച്ചില്ലേ നിന്നെ കോളേജിൽ വെച്ച് എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോയെന്ന്.
നിന്നെ നോക്കിയത് പോലെ ഞാൻ ടെക്സ്റ്റ് ബുക്ക് നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ...
...ക്ലാസിൽ ഒന്നാമത് എത്തിയേനെ.
കുറേക്കൂടി കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നമുക്ക് മോണിംഗ് ജോഗിങ്ങിന് പോകാമായിരുന്നു.
നീ എന്നും ജോഗിങ്ങിന് പോകുമോ?
ഉവ്വ്. കൊറിയയിൽ ഉള്ളപ്പോൾ അതൊരു ശീലമായി മാറി.
നീയോ?
ഞാനോ? അതും ജോഗിങ്.
- ഞാൻ സാധാരണ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ 9 മണിയാകും. - അതെന്താ അത്രയും ലേറ്റ്?
ഓ! താമസിച്ചായിരിക്കും ഉറങ്ങുന്നത് അല്ലേ?
അല്ല. ഞാൻ നേരത്തേ കിടന്നുറങ്ങും.
എനിക്കെന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ഒറ്റയടിക്ക് ഒരുപാട് നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
എന്തെങ്കിലും ചെറിയ ശബ്ദം കേട്ടാൽ പോലും ഉറക്കം പോകും.
കൊറിയയിൽ ഒരു വിശ്വാസമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ സാധിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ...
...അത് മറ്റാരുടെയോ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത് കൊണ്ടാകാം.
'അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നീ എം. ടെക് പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരിക്കൽ പോലും ഉറങ്ങിയിട്ടുണ്ടാകില്ല'
നിനക്ക് ഉറങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ലെങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.
ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിന് മുൻപ് കണ്ണുകളടച്ച് ഒരു നിമിഷം...
...ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒപ്പമുണ്ടാകണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്ന ആളെപ്പറ്റി ചിന്തിക്കുക.
അവരോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് പറയുക.
അതിന് ശേഷം നല്ല ഒരുറക്കം കിട്ടും.
ഈ വിശ്വാസം എവിടെ നിന്നാണ് കിട്ടിയത്?
നമ്മളെല്ലാം ഈ ജീവിതത്തിൽ സുരക്ഷിതരാണെന്ന വിശ്വാസത്തിൽ നിന്ന്.
ഈ ജീവിതം ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ജീവിച്ചു തീർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഐ ലൗ യൂ.
ജോഗിങ്ങ്!
ഡിയർ, ദിയ...
19 മാർച്ച് 2016.
ആ ദിവസമാണ് എന്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വിലപിടിപ്പുള്ള നിമിഷം കടന്നു വന്നത്.
എന്റെ ഹൃദയം അതിന്റെ മറുപകുതി കണ്ടെത്തി.
നീയൊഴികെ മറ്റുള്ളവരെല്ലാം അപരിചിതരായി മാറി.
എനിക്കും അവർക്കുമിടയിൽ ഒരു അദൃശ്യ മതിൽ രൂപപ്പെട്ടു.
ഈ ലോകത്തെ സംബന്ധിച്ച് നീ ഏതെങ്കിലും ഒരു വ്യക്തി മാത്രമായിരിക്കും.
പക്ഷേ എന്നെ സംബന്ധിച്ച് നീയാണെന്റെ ലോകം.
ഹായ് എന്റെ പേര് രോഹിത്, ഞാൻ എം. ടെക്ന് ചേർന്നത് CMRIT ബാംഗ്ലൂരിലാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കുക.
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയാൻ വാക്കുകളില്ല.
പക്ഷേ ഒരുകാര്യം ഉറപ്പാണ്...
...ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും നിന്നെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു.
ലൗ യൂ... രോഹിത്
അവൾ ആരായിരുന്നു?
കൂടെ ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവളാണ്.
അവൾ എന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.
എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?
എന്നെ ഞാനാക്കിയ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ടെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞു.
ലോകത്തെ മറ്റെല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും മറക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന ഒരുവൾ.
അവളെ കാണാനാണ് മുംബൈയിലെത്തിയതെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഞാനായിരുന്നു നിന്റെ ചിത്രങ്ങളൊക്കെ മോഷ്ടിച്ചത്.
ഞാനതൊക്കെ വരച്ചത് നിന്നെ ഇമ്പ്രസ് ചെയ്യിക്കാനായിരുന്നു.
നിനക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായോ ആരുടെ സ്വപ്നങ്ങളിലായിരുന്നുവെന്ന്?
നമ്മൾ മൂന്ന് വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കിയല്ലേ?
പക്ഷേ ഇനിയും മുപ്പത് വർഷങ്ങൾ ബാക്കിയുണ്ട്!
ശരി. നമുക്ക് നാളെ കാണാം, ബൈ.
സോറി, അത് ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കോൾ ആയിരുന്നു.
തലവേദനയാണെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടാ ഞാൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയത്.
പക്ഷേ അവർ കാരണം മിക്കവാറും അത് സത്യമാകും.
ഐ ലൗ യൂ.
ഇപ്പോൾ 6 മണി, സിനിമ തുടങ്ങാനും പോകുന്നു, സത്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഐ ലൗ യൂ.
- നീ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ? - നീ കേട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല. - നിനക്ക് ഇന്നെന്താണ് പ്രശ്നം?
മറ്റേതെങ്കിലും ദിവസം ആയിരുന്നെങ്കിൽ നീ ഇതിനോടകം നൂറ് തവണയെങ്കിലും ഇത് പറഞ്ഞിരിക്കും.
ഒരിക്കലെങ്കിലും തിരിച്ചു പറയുന്നതിന് പകരം...
...ഉറക്കെ പറഞ്ഞിട്ടും കേൾക്കാത്തത് പോലെയിരിക്കുന്നു.
എന്താ പ്രശ്നം?
എന്നോട് ദേഷ്യമാണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.
പിന്നെന്താണെന്ന് ചോദിച്ചാൽ ഞാനിന്ന് ന്യൂസ് പേപ്പർ വായിച്ചു.
വൺ ടച്ച് ഈസ് ഇക്വൽ ടു തൗസൻഡ് വേഡ്‌സ് എന്നാ അതിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്.
ഒരു സ്പർശനം ആയിരം വാക്കുകൾക്ക് തുല്യമാണെന്ന്!
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി തരാം.
നമ്മൾ ഇനിയുള്ള കാലം ഒരുമിച്ചല്ലേ?
അതെ.
അതുകൊണ്ട് ഇനിയിപ്പോൾ നമ്മൾ ഐ ലൗ യൂ പറയണമെങ്കിൽ...
...രണ്ട് പേരുടെയും കൈകൾ പരസ്പരം ചേർക്കുക...
ഐ... ലൗ ... യൂ
മൂന്ന് തവണ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി.
ഇത് ഒരു തവണ ചെയ്യുന്നത് ആയിരം തവണ പറയുന്നതിന് തുല്യമാണ്.
വൺ ടച്ച് ഈസ് ഇക്വൽ ടു തൗസൻഡ് വേഡ്‌സ്.
എനിക്ക് വ്യത്യാസം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്!
പക്ഷേ ഇത് പൂർണ്ണമല്ല എന്ന് തോന്നുന്നില്ലേ?
ഇതിന് എങ്ങനെയാണ് മറുപടി കൊടുക്കുക?
വെരി സ്മാർട്ട്.
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
മീ... ടൂ.
ഇങ്ങനെ രണ്ട് തവണ ചെയ്താൽ മതി.
കുട്ടിക്കളി പോലെയുണ്ട്, പക്ഷേ ഫലപ്രദമാണ്.
ഐ... ലൗ... യൂ.
മീ... ടൂ.
ചേച്ചിയോടും അളിയനോടും അടുത്ത മാസം മുംബൈയ്ക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
മുംബൈയിലേക്കോ? എന്തിന്?
നിന്റെ അച്ഛനോട് നമ്മുടെ കല്ല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
ഓ.. അങ്ങനെയാണോ?
എന്ത് പറ്റി?
എന്റെ അച്ഛൻ നമ്മുടെ കല്ല്യാണത്തിന് സമ്മതിക്കുമോയെന്ന് സംശയമാണ്.
ഓ.. അങ്ങനെയാണോ?
അതെ.. നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യും?
ഓക്കെ.. നമുക്കൊരു കാര്യം ചെയ്യാം.
പൊയ്ക്കോ പൊയ്ക്കോ!
നിക്കെടാ കോപ്പേ!
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ദൈവമേ...
പെട്ടെന്ന് ആംബുലൻസ് വിളി.
ദിയ? എങ്ങനെയുണ്ട് മോളെ..?
രോഹിത്?
രോഹിതിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല. അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.
ഇപ്പോൾ അത് പറ്റില്ല.
അവൻ ഐസിയുവിലാണ്.
അതിനകത്ത് ആരെയും കയറ്റില്ല.
നമുക്ക് അവിടെ പിന്നെ പോകാം.
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ കാണണം.
ശരി. കിടന്നോ.
പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..
ദിയാ..
ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തുന്നതിന് മുൻപേ രോഹിത് മരിച്ചിരുന്നു..
അവൻ പോയി.
ഐ ആം സോറി..
കരയല്ലേ മോളേ... പ്ലീസ്.
ഐ... ലൗ... യൂ.
ദിയ വളരെയധികം വിഷമത്തിലാണ്.
അവളെ ബാംഗ്ലൂരിലുള്ള നിന്റെ പെങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കാം.
ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥയിൽ ഒരു മാറ്റം നല്ലതാണ്.
സ്മിതയും അവിടുള്ളപ്പോൾ, അവൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി എളുപ്പമായിരിക്കും.
- ഹലോ? - ഹലോ, ദിയ.
നീയിപ്പോൾ എവിടെയാ?
ഞാൻ പാർക്കിൽ ഉണ്ട്.
ഓ.. ശരി. പിന്നെ... ദിയാ..
വൈകുന്നേരം ഡോക്ടറെ കാണാനുള്ളതല്ലേ?
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് തനിച്ച് പോകാമോ?
ഞാൻ കൂട്ടുകാരുടെയൊപ്പം പുറത്താണ്..
വരാൻ കുറച്ചു വൈകും.
ഐ ആം സോറി... ഒന്നും തോന്നരുത്.
- ഹലോ? - ഹലോ!
ഇത് ദിയാ സൂപ്പ് അല്ലേ?
സൂപ്പ് അല്ല... സ്വരൂപ്.
ആ എനിക്കറിയാം... വെറുതെ തമാശയ്ക്ക്...
...നിങ്ങൾ കുറച്ച് വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നിയത് കൊണ്ട്...
...ഒരു തമാശ പറഞ്ഞ് ചിരിപ്പിക്കാമെന്ന് കരുതി..
...എങ്ങനെ മനസ്സിലായെന്ന് അത്ഭുതപ്പെട്ടിരിക്കുകയാകും, അല്ലേ?
പേടിക്കണ്ട.
ഒരു സന്തോഷകരമായ കാര്യം എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാനുണ്ട്.
ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ?
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പാർക്കിലൂടെ പോയ സമയത്ത്..
ഹലോ! എനിക്ക് കേൾക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല, നീ പറഞ്ഞത് ഒന്നു കൂടി പറയാമോ?
ഹലോ?
ബൈക്ക് ഇന്ന് സർവീസിന് കൊടുക്കണമല്ലേ?
ശരി, നീ എന്റെ റൂമിലോട്ട് വാ.
അവിടന്ന് നേരെ സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ...
... അവിടെ ബൈക്ക് കൊടുത്തിട്ട് സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക്.
ഓക്കെ അല്ലേ?
ടാ! നിൽക്ക്!
അവിടെ നിൽക്കാൻ.
ബാഗ് കിട്ടി കഴിഞ്ഞ്, ഞാൻ തന്നെ കുറേ നോക്കി.
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ കരുതി നിങ്ങൾ അപ്പോഴേക്ക് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോയെന്ന്.
അതുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വാനിറ്റി ബാഗ് എന്റെ കൈയ്യിലുണ്ട്.
ഇപ്പോൾ പറ, എവിടെ എപ്പോൾ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ കാണുക?
എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ, ഞാൻ നേരിട്ട് വന്ന് ബാഗ് തരാം.
എവിടെ വെച്ച് നമ്മൾ കാണും? കോഫീ ഡേയിൽ ആയാലോ?
എനിക്ക് ബാഗ് വേണ്ട നിങ്ങടെ കൈയ്യിൽ തന്നെ വെച്ചോ.
എന്നെ ദയവായി ഇനി വിളിക്കരുത്.
ങേ.. നിങ്ങൾക്ക് ബാഗ് വേണ്ടെന്നോ?
ഇതിൽ നിങ്ങളുടെ ഡെബിറ്റ് കാർഡും ക്രെഡിറ്റ് കാർഡും പൈസയും എല്ലാം ഉണ്ട്.
ഹലോ?
ഇതെന്തോന്ന് പെണ്ണ്.
അവൾക്ക് ബാഗ് വേണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ആ കള്ളന് തന്നെ കൊടുത്തേനെ...
...അവനെങ്കിലും അതോണ്ട് ഉപകാരമുണ്ടായേനെ.
അത് പോട്ടെ നിനക്ക് അവളുടെ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി?
ആ ബാഗിൽ CICI ബാങ്കിന്റെ ഡെബിറ്റ് കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നമ്മുടെ രാജു അവരുടെ കസ്റ്റമർ കെയറിലല്ലേ ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
- ഏത് രാജു? ബട്ടർ മിൽക്ക് രാജുവോ? - ആ! അവൻ തന്നെ!
അവനോട് കാർഡ് നമ്പർ പറഞ്ഞു കൊടുത്തപ്പോൾ അവൻ ഫോൺ നമ്പർ പറഞ്ഞു തന്നു.
അവൾ ആണേൽ എന്നെ ചീത്തയും പറഞ്ഞ് ഫോണും കട്ട് ചെയ്തു.
ഇങ്ങനെ ഒരു സംഭവം ഇതിന് മുൻപ് നീ എവിടെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
ഒരു പെണ്ണ് സ്വന്തം വാനിറ്റി ബാഗ് വേണ്ടെന്ന് പറയുമോ?
ഞാൻ ഇതുവരെ കേട്ടിട്ടില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് പണ്ടുള്ളവർ പറയുന്നത്, "ജീവിതം മൊത്തം ആശ്ചര്യങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളുമാണ്" എന്ന്.
മൊത്തത്തിൽ ഒന്ന് കണക്ക് കൂട്ടിയിട്ട് പറ.
- ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു. - എന്താ?
ഇന്ന് രാത്രി, കാർവാറിൽ നിന്ന് അമ്മ വരുന്നുണ്ട്.
- ഓഹ് അത് ശരി? - അതെ, രാത്രിയിലെ ബസിനാണ് വരുന്നത്.
ഒരു മെഡിക്കൽ കോൺഫറൻസിന് വേണ്ടിയാണ് ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നത്. അത് ഒരു രണ്ടാഴ്ച..
സർ, അതൊരു 4,500 രൂപയാകും.
- 4,500 ഓ?! - അതെ, സർ.
ചെയിനും സ്പ്രോക്കറ്റും മാറ്റണം.
പിന്നെ ഓയിലും മാറ്റണം.
- അത് മാത്രം 2,000 രൂപയാകും/- - ഡാ, ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
ചന്ദ്രു?
കൻസൽറ്റേഷൻ നമ്പർ 1 അകത്തേക്ക് ചെല്ലൂ.
സുധാ? നിങ്ങളാണ് അടുത്തത്.
കർവാറിൽ ഇതുപോലൊരു ഹോസ്പിറ്റൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
- മോണിങ്. - ഹലോ, മാഡം.
- Dr. വിദ്യയെ ഒന്ന് കാണാൻ? - Dr. ലക്ഷ്മി? - അതെ.
- സ്വാഗതം, മാഡം. - താങ്ക് യു.
ഡോക്ടർ പ്രത്യേകം പറഞ്ഞിരുന്നു മാഡം വരുമ്പോൾ അവരുടെയടുത്തേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരണമെന്ന്.
എന്താ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെ ഒരു റിയാക്ഷൻ?
ലക്കി, നിങ്ങളെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്, ഒരുപാട് അഭിമാനം!
അതെന്ത് കൊണ്ടാ?
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫഷനിൽ ഉള്ളവർക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന അഭിപ്രായമാണ് ഉള്ളത്, അതുകൊണ്ടാ.
ആദി.., ഇവിടെ എനിക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ താമസം ഉണ്ടാകും.
പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കേസായതു കൊണ്ടാണ്.
അത് സാരമില്ല ലക്കി, ഞാൻ ആ ലൈബ്രറിയുടെ അടുത്ത് കാണും.
വർക്ക് കഴിഞ്ഞു വിളിച്ചാൽ മതി, ഞാൻ ഇങ്ങ് എത്താം.
ദിയാ സ്വരൂപ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓർത്തോയെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ?
ഡോക്ടർ റൗണ്ട്സിലാണ്, ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് വെയ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
നിങ്ങളുടെ കാൽപാദങ്ങളുടെ ഒരു ഫോട്ടോ കിട്ടുമോ?
എന്റെ മൊബൈലിൽ വാൾ പേപ്പറായി സെറ്റ് ചെയ്യാനാ.
ദിയാ സൂപ്പ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും...
...പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യവുമായി തിരക്കിലായിരുന്നോ?
ബാഗ് വേണ്ടെന്നും എന്നോട് തന്നെ വെച്ചോളാനും പറഞ്ഞു.
എന്നോട് സംസാരിച്ചിട്ട് ഫോണും സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തു.
അതോ ഇനി ഞാൻ തന്നെയാണ് കള്ളനെന്നും...
...നിങ്ങളെ വിളിച്ചു വരുത്തി വീണ്ടും മോഷ്ടിക്കാനാണെന്നും കരുതിയോ?
ഐ ആം സോറി.
നിങ്ങൾ വിഷമത്തിലാണെന്ന് തോന്നിയത് കൊണ്ട് ഞാൻ വീണ്ടും ഒരു തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ.
ഓക്കെ.
നിങ്ങൾ ഡോക്ടറെ കണ്ടിട്ട് ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ പോയി പെട്ടെന്ന് ബാഗ് എടുത്തുകൊണ്ട് വരാം.
ലക്കി, നല്ല ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ നമ്മൾ ഒരുപാട്...
...കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരുമെന്ന് എനിക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.
നമുക്ക് കുതിരയെ വെള്ളത്തിന്റെ അടുത്ത് വരെയേ കൊണ്ടുവരാൻ പറ്റൂ.
വെള്ളം കുടിപ്പിക്കാൻ പറ്റില്ല, അത് തനിയെ കുടിക്കണം, മനസ്സിലായോ? അത് വിട്ടേക്ക്.
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
ബൈക്ക് സർവീസിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
അതിപ്പോൾ ശരിയായി കാണും.
ബൈക്ക് എടുത്തോണ്ട് നേരെ ഏതെങ്കിലും മാളിൽ കയറി എ സിയുടെ തണുപ്പിലിരിക്കാം.
ഓക്കെ.
ങ്ഹ, പിന്നെ?
ലക്കി, ഒരു സർപ്രൈസ് ഉണ്ട്.
സർപ്രൈസോ? അതെന്താണ്?
മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ സർവീസ് സ്റ്റോറിൽ വെച്ച് കണ്ട ഒരു ബൈക്കിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
നീ ഇന്‍റർനെറ്റിൽ കാണിച്ചി തന്നതോ?
അതെ, അത് തന്നെ.
ആ ബൈക്ക് ഞാൻ വാങ്ങാൻ തീരുമാനിച്ചു.
- ആ ബൈക്കൊ? - അതെ.
അത് അല്പം ഹെവി ആണെന്നല്ലേ നീ അന്ന് പറഞ്ഞത്.
അതിനെന്താ ആ ബൈക്ക് എടുത്തു കൊണ്ട് നടക്കാൻ ഒന്നുമല്ലല്ലോ, ഓടിക്കാൻ അല്ലേ?
അത് പക്ഷേ കുറച്ച് വില കൂടുതൽ ആണെന്നല്ലേ അന്ന് പറഞ്ഞത്?
അത് ഏകദേശം 2.25 ലക്ഷം വരും.
പക്ഷേ പേടിക്കണ്ട നേരത്തെ വർക്ക് ചെയ്ത കമ്പനിയിൽ നിന്ന് പിഎഫ് ശരിയായിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ കുറച്ചു ലോൺ കൂടി എടുക്കാം.
എനിക്കത് വേണ്ടന്നാണ് തോന്നുന്നത്, മോനെ
ഒരു ബൈക്കിനൊക്കെ വേണ്ടി ഇത്രയും കാശ് മുടക്കിയിട്ട് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
പകരം കുറച്ചു കൂടി വിലക്കുറവുള്ള ഒന്ന് വാങ്ങരുതോ?
മ്മ്. ശരിയാ.
പക്ഷേ ആ ബൈക്ക് കണ്ടതിന് ശേഷമാണ് പുതിയതൊന്ന് വാങ്ങണമെന്നെനിക്ക് തോന്നിയത്.
എനിക്കറിയില്ല.
നീ അത് വാങ്ങുന്നതിനോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ല.
ഞാനത് നിനക്ക് വിട്ട് തരുന്നു.
അതെ.. നിനക്ക് ആന്‍റി ബയോറ്റിക് കഴിച്ചു തുടങ്ങാം.
കൂടെ സിഫാലക്സിനും.
പിന്നെ, പോളിയോ എടുക്കാൻ എത്രപേർ എത്തിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നു?
ആദി?
നിനക്ക് വിഷമം തോന്നിയോ?
തോന്നിയില്ലെന്നു ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് വിഷമം തോന്നി.
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി ചോദിക്കാം.
സത്യത്തിൽ ആ ബൈക്ക് വാങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ലേ?
അത് വാങ്ങണ്ട... അത് ശരിയാകില്ല.
ശരി. ഫോണിൽ സംസാരിച്ചോളൂ, ഞാൻ ബൈക്ക് സർവീസ് എന്തായെന്ന് നോക്കിയിട്ട് വരാം.
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് വെയ്റ്റ് ചെയ്യൂ. ബിൽ അടിക്കാൻ ഉണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് വെളിയിൽ കൊണ്ടുവരും, താങ്ക്യൂ.
അംബിക, ഈ ഇൻവോയ്‌സ് നോക്കൂ.
എക്‌സ്ക്യൂസ് മീ, സർ.
കൻഗ്രാജുലേഷൻ സർ, ഈ നിമിഷം മുതൽ ഈ ബൈക്ക് നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങൾ ഈ ബൈക്ക് കണ്ടിട്ട് പോയതിന് ശേഷം...
...നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇത് ബുക്ക് ചെയ്തിരുന്നു.
ഹലോ.
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
എന്താടാ കുരങ്ങേ?
ഉറങ്ങുമ്പോൾ ഈ മുഖം എത്ര നിഷ്കളങ്കമാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഉറങ്ങുമ്പോൾ എല്ലാവരും നിഷ്കളങ്കരെപ്പോലെയാണിരിക്കുക.
ഉണർന്നിരിക്കുമ്പോഴേ ഓരോരുത്തരുടെയും തനി നിറം മനസ്സിലാകൂ.
ശരി, ഞാനൊരു കത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്. വായിച്ചു കേൾപ്പിക്കട്ടെ?
- കത്തോ? - അതെ.
വായിക്ക്.
ചിരിക്കരുത്, കേട്ടോ?
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ ശരീരത്തിൽ..
എന്ത് പറ്റി?
നീ എന്നെ അമ്മയെന്ന് വിളിച്ചു?
അമ്മയെ ഞാൻ എന്തിനാ ലക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
എന്റെ പേര് ലക്ഷ്മി എന്നായത് കൊണ്ട്...
...ചുരുക്കി നീ ലക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നതല്ലേ?
അല്ല.
അപ്പോൾ അതുകൊണ്ടല്ലേ?
ഇത്രയും നാൾ കരുതിയത്, അതുകൊണ്ടാണ് നീ എന്നെ ലക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നതെന്നാണ്.
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാ?
അതിനുള്ള ഉത്തരം ഈ കത്തിന്റെ അവസാനമുണ്ട്.
ക്ഷമയോടെ കേൾക്കൂ.
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മയ്ക്ക്,
ചിലപ്പോഴൊക്കെ എന്റെ ശരീരത്തിൽ രണ്ട് ഹൃദയമുണ്ടോയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടും.
ഒരു ഹൃദയം കൊണ്ട് മാത്രം ഇത്രത്തോളം സ്നേഹിക്കാൻ പറ്റുമോ?
ഞാൻ അങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്റെ ജീവിതത്തെ ഒരുപാട് എളുപ്പമുള്ളതാക്കി.
ഒരു പ്രശ്നവും ഇപ്പോൾ അത്ര വലുതായി തോന്നാറില്ല.
- അതെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളരെ ചെറുതാണ്.. - ആദി?
ഹൗസ് ഓണർ എന്താ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ?
- ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ആദി! - മോർണിംഗ്, അങ്കിൾ.
പുതിയ ബൈക്കൊക്കെ മേടിച്ചല്ലോ. കൺഗ്രാജുലേഷൻസ്.
അതൊന്ന് അവിടെനിന്ന് മാറ്റി പുറത്തോട്ട് പാർക്ക് ചെയ്യാമോ? എന്റെ കാർ എടുക്കണം.
ഓ! സോറി, അങ്കിൾ.
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ കീ എടുത്തോണ്ട് വരട്ടെ.
- സിനിമ തുടങ്ങിയെന്ന് തോന്നുന്നു .. - സീറ്റ് നമ്പർ എത്രയാ?
പത്തും പതിനൊന്നും.
ഒരു സിനിമ ആദ്യം മുതൽ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ ആ ഒരു സുഖം കിട്ടില്ല.
- സർ? - ങേ?
- സിനിമ തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര നേരമായി? - അതിപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും തീരും.
ഞാൻ പോയി വല്ലതും കഴിക്കാൻ മേടിച്ചുകൊണ്ടു വരാം.
ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
താൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നില്ലേ?
ഇപ്പോൾ പറയു,
ഞാൻ നിന്നോട് എന്ത് തെറ്റ് ചെയ്തു?
കിലോക്കണക്കിന് നന്മയുള്ള എന്തോ വലിയ കാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നുവെന്ന രീതിയിലാണ്...
...ഞാൻ ആ ബാഗ് തിരികെ തരാൻ ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നത്.
പക്ഷേ നീ അവിടെയെങ്ങും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
മാനസ്സികമായി ഞാൻ എത്ര ഡൗണായെന്ന് തനിക്കറിയുമോ?
ഐ ആം സോറി.
ഓക്കെ, സംഭവിക്കാനുള്ളത് സംഭവിച്ചു.
ഇനി താൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
എന്റെ റൂമിലേക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നു പോകാനുള്ള ദൂരമേയുള്ളൂ.
ഈ സിനിമ തീർന്നയുടൻ താൻ എന്റെ കൂടെ വരുന്നു, ബാഗ് എടുത്തു കൊണ്ട് പോകുന്നു, ഓക്കെ?
താൻ ഒറ്റക്കാണോ വന്നത്?
ഞാൻ എന്റെ കസിന്റെ കൂടെയാണ് വന്നത്, അവൾ വാഷ് റൂമിൽ പോയതാണ്.
തനിക്കെന്തെങ്കിലും കഴിക്കാനോ കുടിക്കാനോ വേണോ?
എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
എന്താണ്, നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയതിന്റെ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാം.
അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് മാറുന്ന സമയം നോക്കി തനിക്ക് വീണ്ടും മുങ്ങാനല്ലെ?
ഇപ്പോൾ കഴിക്കേണ്ട കാര്യമൊന്നുമില്ല.
കൊള്ളാം, തന്റെ കസിൻ സ്മിത നല്ല ഫ്രണ്ട്‌ലിയാണല്ലോ?
ജീവിതമെത്ര വിചിത്രമാണെന്ന് നോക്കൂ.
എനിക്കിന്ന് സിനിമയ്ക്ക് വരാനുള്ള പ്ലാനേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
അവസാനം എന്റെ കൂട്ടുകാരൻ നിർബന്ധിച്ചിട്ടാണ് വന്നത്.
അപ്പോൾ താനും എന്റെ അടുത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് പറയുന്നത് "ജീവിതം മൊത്തം ആശ്ചര്യങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും നിറഞ്ഞതാണ്" എന്ന്.
താൻ എന്ത് പറയുന്നു?
ജീവിതം നീ പറഞ്ഞത് പോലെയൊന്നുമല്ല.
ഇതാണ് ജീവിതം.
മൊത്തം പ്രശ്നങ്ങളും വേദനയും.
ഇതാ..
അപ്പോൾ നീ പറഞ്ഞു വരുന്നത് ജീവിതത്തിൽ ഓരോരുത്തരും...
...എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നവും വിഷമവും ഉള്ളവരാണെന്നാണ്.
നിനക്ക് ബാംഗ്ലൂരിനെപ്പറ്റി ശരിക്കറിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് നീയിങ്ങനെ പറയുന്നത്.
ശരി ഇവിടെ അടുത്തൊരു ഏരിയ ഉണ്ട്. അവിടുള്ള ആളുകൾ ഇതുവരെ...
...വിഷമം എന്താണെന്നറിയാതെ സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവരാണ്.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് വിശ്വാസമുണ്ടോ?
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.
- ജീവിതത്തിൽ വിഷമം ഇല്ലാത്ത ആരുമില്ല. - എന്നാൽ എന്റെ കൂടെ വാ..
ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞാൻ അങ്ങോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം.
അവർ സന്തോഷത്തോടെയിരിക്കുന്നത് കണ്ടിട്ട് വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.
വാ പോകാം.
നീ എന്താ ചിന്തിക്കുന്നത്? ഒരു ആകാംക്ഷ തോന്നുന്നില്ലേ?
നീ എന്റെ കൂടെ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആ ബാഗ് തരില്ല.
ഇല്ലെങ്കിൽ പോലീസിൽ പരാതി കൊടുത്തോളൂ.
പ്ലീസ്, വരൂന്നെ!
നിന്റെ ബാഗിന് വേണ്ടി ഞാൻ ആ കള്ളന് പിറകെ ഒരു പേപ്പട്ടിയെ പോലെയാ ഓടിയത്,
എന്റെ കാലൊക്കെ മുറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അറിയാമോ?
അതോർത്തെങ്കിലും..
വാ.. വാ.. അതൊരു മനോഹരമായ സ്ഥലമാണ്.
നിനക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടും.
ദിയാ.
എന്റെ അറിവിൽ പ്രശ്നങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളും ഇല്ലാത്ത...
...ലോകത്തിലെ ഒരേ ഒരു സ്ഥലം ഇത് മാത്രമാണ്.
ഇവിടെ കഴിയുന്നവർക്ക് മാത്രം.
അതുകൊണ്ട്... നല്ലതു പോലെ നോക്കിക്കോ,
എത്ര സമാധാനത്തോടെയാണ് എല്ലാവരും ഉറങ്ങുന്നതെന്ന്.
സത്യത്തിൽ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാവർക്കും ഓരോ പ്രശ്നങ്ങളും ദുഃഖങ്ങളുമുണ്ട്.
അത് താടിയും മീശയും പോലെയാണ്.
എത്ര വെട്ടിയാലും പിന്നെയും വളർന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ പ്രതികരിക്കുന്ന...
...രീതിയാണ് സങ്കടത്തിനും സന്തോഷത്തിനും കാരണം.
അതെല്ലാം ഓരോ പ്രശ്നങ്ങളെ നമ്മൾ നോക്കിക്കാണുന്നത് പോലെയിരിക്കും.
വിചിത്രമായിട്ടുള്ളത് എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ...
...ഓരോ പ്രശ്‌നങ്ങളും ജീവിതത്തെ കൂടുതൽ അർത്ഥവത്താക്കും.
അതില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഇവിടെ കഴിയുന്നവരും...
...നമ്മളും തമ്മിൽ ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാകില്ല.
എത്ര നാൾ ഒരാൾക്ക് മൈസൂർ പാക്ക് മാത്രം കഴിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കാൻ പറ്റും?
ചുരുക്കി പറഞ്ഞാൽ,
പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലാതെ കഴിയുന്നതല്ല ജീവിതം.
ഉണ്ടാകുന്ന പ്രശ്നങ്ങളെ തരണം ചെയ്ത് മുന്നോട്ട് പോകുന്നതാണ് ജീവിതം.
പക്ഷേ ദിയാ.
ജീവനെപ്പോലെ പ്രണയിച്ചയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൊണ്ടല്ലേ നീ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?
നിന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ധൈര്യം നിനക്കുണ്ടായി...
...ജീവിക്കാൻ ആ ധൈര്യം കാണിച്ചു കൂടെ?
അരുതാത്തതൊന്നും സംഭവിക്കാതിരുന്നതിന് ദൈവത്തിന് നന്ദി.
ഇങ്ങനെയുള്ള സമയത്ത് എനിക്ക് ഒന്നേ പറയുവാനുള്ളൂ.
ജീവിതത്തിലെ യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചാലെ നമുക്ക് സമാധാനം ലഭിക്കൂ.
യാഥാർത്ഥ്യങ്ങൾ അംഗീകരിക്ക്.
അവനെ വെറുതെ വിട്.
ഇത് പറയാൻ എളുപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ നീ അത് ചെയ്യണം.
നിനക്ക് രണ്ട് ഓപ്‌ഷനുണ്ട്.
ഒന്ന്, രോഹിതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച് സങ്കടത്തോടെ ജീവിതം തള്ളി നീക്കാം.
രണ്ട്, അവനെ മറന്ന് പുതിയൊരു ജീവിതം ആരംഭിക്കാം.
നിനക്ക് ശരിയെന്ന് തോന്നുന്നത് തെരഞ്ഞെടുക്കുക.
ആദി?
ഹലോ?
ഞാൻ നിന്റെ വീടിന്റെ പുറത്തുണ്ട്, വെളിയിലേക്ക് വാ.
- ഹലോ ആദി? - നമ്മൾ പുറത്തു പോകുന്നു. വാ!
ആദി, എന്നെ എങ്ങോട്ടാ കൊണ്ടു പോകുന്നതെന്ന് പറയ്?
അയ്യോ..
ഇതേ ചോദ്യം എത്ര തവണയായി ചോദിക്കുന്നു?
പറഞ്ഞില്ലേ? നമ്മൾ ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- പക്ഷേ എങ്ങോട്ടാ? - ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
ആ കുറച്ച് കൂടുതൽ..
എന്നാൽ കുറച്ച് നേരം മിണ്ടാതെയിരിക്ക്.
ആദി, എന്നെയിപ്പോൾ ആ സ്മശാനത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകരുത്.
ഞാൻ പേടിക്കും.
അതൊന്നും പറയാൻ പറ്റില്ല.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദ൪ശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
ആശംസകളോടെ..
റെഡിയല്ലേ! 1.. 2.. 3.. സ്റ്റാർട്ട്!
- മുംബൈ ക്യൂൻ ദിയ സ്വരൂപ് കീ. - ജയ്!
- ബർത്ത് ഡേ ക്യൂൻ, ദിയ സ്വരൂപ് കീ! - ജയ്!
ബ്യൂട്ടി ക്യൂൻ ദിയാ സ്വരൂപ് കീ.
- ബ്യൂട്ടി ക്യൂൻ വേണ്ടല്ലെ? - അതെ!
- നോർമൽ ക്യൂൻ ദിയാ സ്വരൂപ് കീ! - ജയ്!
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് ഒരു വർഷം 3 ബർത്ത് ഡേയെങ്കിലും വേണമെന്നാണ്, നമുക്ക് അടിച്ചു പൊളിക്കാമായിരുന്നു.
നിന്നെ കണ്ടാൽ നേരെ സ്മശാനത്തിൽ നിന്ന് വന്നത് പോലെ തോന്നും.
നിന്നെ കണ്ടാലും അതേ പോലെയാണ്.
ആണോ?
ഞാനൊരു ഭൂതത്തെ പോലെയുണ്ട്.
അവർ നേരെ മൂക്കിന്റെ അറ്റത്തും ചെവിയിലും കേക്ക് തേച്ചിട്ടുണ്ട്.
താങ്ക് യൂ, ആദി.
താങ്ക് യൂ സോ മച്ച്.
എന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്ത് എനിക്ക് തന്നെ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞാനും സ്‌പെഷ്യൽ ആണെന്ന പോലെ ഒരു തോന്നൽ.
- ഞാൻ എന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു! - വൗ! സൂപ്പർ..
ഇപ്പോഴാണ് നീ ട്രാക്കിലോട്ട് വരുന്നത്.
പിന്നെ... നിന്റെ മുഖം ആരെയും കാണിക്കരുത്.
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും നിന്റെ മുഖം കണ്ടാൽ...
...പ്രേതത്തെ കാണ്ടെന്ന് കരുതി പേടിച്ചലറി വിളിക്കും.
അങ്ങനെ ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. വീട്ടിൽ ആരുമില്ല.
എല്ലാവരും തുംകൂർ പോയിരിക്കുകയാണ്.
ങേ? വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?
ഇല്ല, ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ.
നിനക്ക് കോമൺസെൻസ് എന്നൊന്നുണ്ടോ?
എന്റെ മുഖത്ത് മുഴുവൻ മുട്ട തേച്ച് വെച്ചിരിക്കുവാണ്.
നീയാണ് ബർത്ത് ഡേ ഗേൾ.
അകത്തോട്ട് വിളിച്ച് ഒരു കപ്പ് ചായ തരുന്നതിന് പകരം...
...വെളിയിൽ നിർത്തി താങ്ക്സ് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഓ! ഐ ആം സോറി, ആദി.
എനിക്ക് അത് തോന്നിയില്ല, പ്ലീസ് അകത്തേക്ക് വരൂ.
ശരി, ഞാൻ വരാം.
എല്ലാം എന്റെ വിധിയാണ്.
നീ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ് ആദി, ചില സമയത്ത് എനിക്ക് കോമൺസെൻസ് എന്നൊരു സംഗതിയില്ല.
ഐ ആം സോറി.
അത് സാരമില്ല, കോമൺസെൻസ് എന്നത് അത്ര കോമണല്ല.
ഇതാ. കുടിച്ചിട്ട് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് പറയ്!
അത് ഞാൻ പറയാം!
ഇത് കൊള്ളില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്റെ തലയിലോട്ട് ഒഴിക്കും.
എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിന്റെ ഈ കഴിവെല്ലാം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ച് വെച്ചിരിക്കുന്നത്?
ഇത് അടിപൊളിയാണ്.
ഇതൊക്കെ എന്നാണ് പഠിച്ചത്?
നിന്നെ കെട്ടുന്നവൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇത് പോലെ നല്ല ഭക്ഷണം കുടിക്കുകയും കഴിക്കുകയും ചെയ്യാമല്ലോ.
ഞാൻ ആരെയും കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ല.
കെട്ടിയവന്റെ കാര്യമൊക്കെ ഇപ്പോൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?
നീയെന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
- അപമാനമോ? എങ്ങനെ? - പിന്നല്ലാതെ..?
എന്നെപ്പോലൊരു പയ്യൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...
...കല്ല്യാണമേ കഴിക്കില്ല എന്നൊക്കെ തറപ്പിച്ചു പറയാൻ എങ്ങനെ തോന്നി?
ആദി, പ്ലീസ്!
ഇതിനെക്കുറിച്ച് തമാശ പറയരുത്.
എന്നെപ്പോലെ നിനക്ക് ഒരുപാട് സുഹൃത്തുക്കൾ കാണും.
പക്ഷേ എനിക്കൊരു നല്ല സുഹൃത്തെന്ന് പറയാൻ നീ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
നമ്മുടെ സൗഹൃദത്തിനിടയിലേക്ക് പ്രണയം കൊണ്ടുവരരുത്.
പ്രണയം കാരണം ഞാൻ വേണ്ടത്ര അനുഭവിച്ചു.
- നീ ഈ വിഷയം വീണ്ടും എടുത്തിട്ടാൽ.. - ഐ ആം സോറി.
അതെന്റെ ഒരു നാക്കു പിഴയായി കണ്ടാൽ മതി, പ്രശ്നമില്ല.
നിന്റെ ജീവിതത്തിലെ തൊണ്ണൂറ്റി ഒൻപതാം പിറന്നാളും...
...വലിയ രീതിയിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ആഘോഷിക്കും...
...നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി.
സന്തോഷമായോ?
ഈ നിബന്ധനകളൊക്കെ നിനക്കും ബാധകമാണ് കേട്ടോ.
ഈ വിഷയങ്ങളൊന്നും നീയും എടുത്തിടരുത്.
ഇല്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.
ബൈക്കിന്റെ പെട്രോൾ തീർന്നത് ഏതായാലും നന്നായി.
ഈ ബൈക്ക് ഉന്തിയുന്തി എന്റെ പാന്‍റ്‌സ് അഴിഞ്ഞു പോകാറായി.
നിനക്കിത് കാണുമ്പോൾ തമാശയാണല്ലേ?
നീ ഒരു സാഡിസ്റ്റാണ്!
ഓ.. അതുകൊണ്ടല്ല.
നമ്മൾ പിരിയുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു പതിനഞ്ച് മിനിറ്റ് കൂടി കിട്ടിയില്ലേ.
അത് കൊണ്ടാണ്.
നമ്മൾ ജീവിതത്തിൽ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന രീതിയിലാണല്ലോ നീ സംസാരിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ ചിലപ്പോൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയേക്കും,
അല്ല, നമ്മൾ ഉറപ്പായും കണ്ടുമുട്ടും.
പക്ഷേ നാളെ മുതൽ നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല.
ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകുകയാണ്, ആദി.
- നീ മുംബൈയിലേക്ക് തിരികെ പോകുകയാണോ? - അതെ.
എന്റെ ആന്‍റിയുടെ അമ്മയ്ക്ക് തീരെ സുഖമില്ല.
ആന്‍റി അമ്മയെ നോക്കാൻ നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിരിക്കുകയാണ്.
അവരുടെ വീട്ടിൽ ആന്‍റി ഇല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെയാ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത്?
അത് പറയാനാണോ സ്മിത ഇന്നലെ വൈകിട്ട് നിന്നെ വിളിച്ചത്?
എന്നിട്ടെന്താ നീയെന്നോട് പറയാതിരുന്നത്?
അത് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നതിനെപ്പറ്റി ...
...മാത്രമേ നമ്മൾ സംസാരിക്കുമായിരുന്നുള്ളൂ.
നീ എന്നോട് നേരത്തേ പറയേണ്ടിയിരുന്നു. ഇതിപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് കേൾക്കുമ്പോൾ..
എപ്പോഴാ നീ പോകുന്നത്?
രാവിലെ 7.30നുള്ള ബസിന്.
ശരി.
ഒരു സെക്കൻഡ്.
നമുക്ക് യാത്രയയപ്പ് പരിപാടി തുടങ്ങിയാലോ?
തിരികെ പോയി പുതിയൊരു ജീവിതം തുടങ്ങുക.
ജീവിതം ഓരോ സെക്കൻഡുകളായി പൊയ്ക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു എന്നോർക്കുക.
നിനക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ജീവിതത്തിൽ ചെയ്യാവൂ.
നിനക്ക് സിഗരറ്റ് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ, നാളെ മുതൽ സിഗരറ്റ് വലി തുടങ്ങണമെന്നല്ല അതിനർത്ഥം.
നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യുക.
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളോ, സംശയങ്ങളോ...
...ഉണ്ടായാൽ നിന്റെ കൈയിൽ കസ്റ്റമർ കെയർ നമ്പർ ഉണ്ടല്ലോ?
- കസ്റ്റമർ കെയർ നമ്പറോ? - എന്റെ മൊബൈൽ നമ്പർ.
തീർച്ചയായും. ഞാൻ വേറെ ആരെ വിളിക്കാൻ?
ഒരു സെക്കൻഡ്.
ഇതാ എന്റെ ഒരു ചെറിയ ഗിഫ്റ്റാണ്.
ഗിഫ്റ്റോ? ഓക്കെ.
അതെ.. നമ്മൾ ഇതാ ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ കണ്ടതല്ലേ..
നീ ബൈക്കിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ ഞാൻ വാങ്ങി വെച്ചിരുന്നതാണ്.
ഓ! ഐ ആം സോറി.
എന്റെ കൈയ്യിൽ നിനക്ക് തരാൻ ഒന്നുമില്ല.
ഈ ബൈക്ക് മതിയോ?
അത് സാരമില്ല.
എനിക്ക് ഒരു ഗിഫ്റ്റ് ഇപ്പോൾ തന്നെ കിട്ടിയല്ലോ.
ഞാൻ ഗിഫ്റ്റ് തന്നെന്നോ?
- അതെന്താണ്? - നീ തന്നെയാണത്.
നീയാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയ ഏറ്റവും വലിയ ഗിഫ്റ്റ്‌.
നീ വേറെ ഏതെങ്കിലും ദിവസം പോയാൽ മതിയായിരുന്നു!
എന്റെ മനസ്സിലും അത് തന്നെയാണ്.
പക്ഷേ, പോയേ പറ്റൂ.
ആദി?
- എന്താ ആദി ഈ സമയത്ത് വിളിക്കുന്നത്? - ലക്കി പേടിക്കാതെ! സമാധാനപ്പെട്.
എനിക്ക് ഒരു കുഴപ്പവുമില്ല, അടിപൊളിയായിട്ടിരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒന്നു സംസാരിക്കണമെന്ന് തോന്നി അതു കൊണ്ട് വിളിച്ചതാ.
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി.
പിന്നെ? ഉറക്കമായിരുന്നോ?
അല്ല, ഞാൻ നഞ്ചമ്മയുടെ കൂടെ ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കുവാരുന്നു.
അതുമിതും പറയാതെ നീ എന്താ അപ്സറ്റ് ആയിരിക്കുന്നതെന്ന് പറ?
എന്റെ പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് ഒരു മണമടിച്ചെന്ന് തോന്നുന്നല്ലോ?
ഉവ്വ് നീ കാര്യം പറ.
ഒന്നുമില്ലന്നെ...
ദിയ മുംബൈയിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവാ അതുകൊണ്ട്...
- വേറെ എന്തോ മണമടിക്കുന്നല്ലോ, മോനെ? - അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, ലക്കി.
ഞങ്ങളൊന്ന് അടുത്തു വന്നതായിരുന്നു!
അപ്പോഴാ അവൾ പെട്ടെന്ന് പോവാണെന്ന് പറഞ്ഞത്.
അതുകൊണ്ട്..
അവൾ എന്നായാലും ഒരു ദിവസം പോകേണ്ടതല്ലേ?
പോയേ പറ്റൂ..
പക്ഷേ അവൾ പിന്നെപ്പോഴെങ്കിലും പോയാൽ മതിയായിരുന്നെന്നു തോന്നുന്നു.
ദിയയ്ക്ക് അതേക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
അവൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
ശരി. ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് പറയാം.
ദിയയെ നേരെ മുംബൈയിലേക്ക് വിടാതെ, നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് മംഗലാപുരം പോകുക.
മുംബൈയ്ക്കുള്ള കൊങ്കൺ എക്സ്പ്രസ് രാത്രി 11.45ന് പുറപ്പെടും.
നിങ്ങൾ രണ്ടു പേരും അതിൽ കയറുക.
നീ കാർവാറിൽ ഇറങ്ങ്. അവൾ അതിൽ മുംബൈക്ക് പോകട്ടെ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കാൻ ഒരു ദിവസം കിട്ടും.
വാട്ട് ആൻ ഐഡിയ, ലക്കി.
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകേണ്ടതിന് പകരം ഒരു ക്രിമിനൽ വക്കീൽ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.
ഞാനിത് ഇപ്പോൾ തന്നെ വിളിച്ച് ദിയയോട് പറഞ്ഞേക്കാം.
അപ്പോൾ നമുക്ക് കാർവാറിൽ വെച്ച് കാണാം. ബൈ!
- ഹലോ, ആദി? - എന്താ?
നിങ്ങൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയാ മംഗലാപുരം വരെ പോകുന്നത്?
ബസിന്, വേറെ എങ്ങനെയാ?
എടാ പൊട്ടാ,
ഞാൻ നിനക്ക് 2 ലക്ഷത്തിന്റെ ബൈക്ക് മേടിച്ച് തന്നത്...
...റൂമിൽ നിന്ന് ട്യൂഷന്റെ അവിടെ വരെ പോകാനാണോ?
നല്ല കാലാവസ്ഥ, വഴിയിലെ മനോഹരമായ കാഴ്ചകൾ,
പ്രകൃതിയെ ആസ്വദിച്ച് ബൈക്ക് റൈഡ് ചെയ്യേണ്ടതിന് പകരം...
...നീ ബസിൽ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയുന്നു.
ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ?
ഒന്നു ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകാൻ വന്നതാണ്.
അതിനകത്ത് കയറിയതും ഛർദ്ദിക്കാൻ വരുന്നത് പോലെ തോന്നി.
അപ്പോൾ കുറച്ചു കാറ്റ് കൊള്ളാമെന്ന് വിചാരിച്ചു.
നമ്മൾ ഒരു ദിവസം ഒരു നിമിഷം പോലെ ചിലവഴിച്ചു.
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും ചെറിയ ബൈക്ക് ട്രിപ്പ് നമ്മുടേതാകും.
സന്തോഷമായിട്ടിരിക്കുമ്പോൾ അത് അങ്ങനെ തന്നെയാണ്.
സമയം പെട്ടെന്ന് കടന്നു പോകും.
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ മറന്നു.
ട്രെയിൻ കാർവാർ സ്റ്റേഷനിൽ 7.30ന് ചെല്ലും.
നമ്മൾ അവിടെയെത്തിയാൽ നിന്റെ മുഖത്ത് പോലും നോക്കാതെ ഞാൻ ഇറങ്ങി പോകും.
നീയും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യണം, സീറ്റിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കരുത്.
- അതെന്താ അങ്ങനെ? - ഇങ്ങനെ പ്രിയപ്പെട്ടവരെ...
...പിരിയാൻ നേരത്ത് ഈ ഡോറിന്റെ മുന്നിലും, വിൻഡോയിലൂടെയുമുള്ള നോട്ടം...
...പിന്നീട് ട്രെയിൻ നീങ്ങിത്തുടങ്ങുമ്പോൾ മാഞ്ഞു പോകുന്ന അവരുടെ മുഖം...
...അതൊക്കെ ഒരു വേദനയുണ്ടാക്കും.
നമ്മൾ എന്തായാലും പിരിയാൻ പോകുന്നു, പിന്നെന്തിനാ അങ്ങനെയൊക്കെ.
ഒരു ബൈ പറഞ്ഞ് നമുക്ക് പിരിയാം.
ശരി, അങ്ങനെ തന്നെ.
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്യാം.
നീ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ സീറ്റിൽ തന്നെയുണ്ടാകും.
പിന്നെ? എത്രനാൾ കാർവാറിൽ നിൽക്കാനാണ് നിന്റെ പ്ലാൻ?
ഓ! എന്റെ ചെരിപ്പ് പോയി.
കിട്ടുന്നവർക്ക് ഒരു ജോഡിയായി കിട്ടട്ടെ,
ഒരെണ്ണം മാത്രം കിട്ടിയിട്ട് എന്ത് കാണിക്കാനാണ്?
അപ്പർ ബർത്തിലെ പെണ്ണ് കൊള്ളാമല്ലേ?
- ട്രെയിനിലെ പ്രണയം, അല്ലേ? - ഹേയ്! അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.
നല്ലത് കണ്ടാൽ പ്രശംസിക്കുന്നു എന്ന് മാത്രം.
ഭാവിയിൽ ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ നീ എന്ത് ചെയ്യും?
ഞാൻ നേരിട്ട് പോയി അവളെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും.
ധൃതി കൂട്ടണ്ട.
ആദ്യം അവളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തണം.
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് 15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് ഞാൻ പറയാം.
ഓ, ഇയാളാരാ സിഐഡി ഓഫീസറോ?
ആരെങ്കിലും പ്രണയത്തിലായാൽ 15 മിനിറ്റ് കൊണ്ട് കണ്ടു പിടിക്കുമെന്നാണ് അവകാശ വാദം!
എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ ഒരു ഡോക്ട്രേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന് നിനക്ക് അറിയാമല്ലോ, അല്ലേ?
ഓ! അത് ശരിയാ.
മാഡം പറഞ്ഞത് പോലെ എനിക്ക് ആരോടെങ്കിലും ഇഷ്ടം തോന്നിയാൽ...
ഏയ്‌ മിണ്ടാതെ കിടന്നുറങ്ങ്.
വന്നപ്പോൾ തൊട്ട് എലികളെ പോലെ നിങ്ങൾ ചിലക്കുകയാ...
...കിടന്നുറങ്ങ്.
അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ പെണ്ണുമ്പിള്ളയെ കൊണ്ട് വീട്ടിലോ സമാധാനമില്ല.
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എഴുന്നേൽക്ക്!
സ്റ്റേഷൻ എത്തിയോ?
സ്റ്റേഷൻ എങ്ങോട്ടും എത്തിയില്ല, നമ്മൾ സ്റ്റേഷനിലെത്തി.
ട്രെയിൻ ഇവിടെത്തി അഞ്ച് മിനിറ്റായി വേഗം ഇറങ്ങിക്കോ.
നന്ദി ബോസ്! ദിയാ?
"നീ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി പോകുമ്പോൾ ഞാൻ എന്റെ സീറ്റിൽ തന്നെയുണ്ടാകും "
- ഹലോ? - ഹലോ, മാഡം!
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷൻ മാറിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാനുള്ള സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ദൂരമുണ്ട്. - ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, സർ?
എന്റെ സ്റ്റേഷൻ എത്തുന്നതിന് മുൻപ് ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനോടൊപ്പം...
...ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
പക്ഷേ സ്വന്തം ടൗണിൽ എത്തിയിട്ടും ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടിനെ...
...വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കാനുള്ള കോമൺസെൻസ് അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
എന്നെ ഒരടി അടിക്ക്.
- ങേ? - ഒരടി അടിച്ചോ.
ഞാൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു, നിന്നെ തീർച്ചയായും...
...വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കണമായിരുന്നു, പക്ഷേ വിളിച്ചില്ല.
നീ പറഞ്ഞത് പോലെ എനിക്ക് സത്യമായും കോമൺസെൻസ് ഇല്ല, എന്നെ അടിച്ചോളൂ.
അത് സാരമില്ല.
"കോമൺസെൻസ് എന്നത് അത്ര കോമണല്ല" എന്ന് ഒരു പയ്യൻ പണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
അതേ ഇഡിയറ്റ് ഇപ്പോൾ പറയുന്നു, തെറ്റ് ചെയ്താൽ...
...ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം, അത് കൊണ്ട് ധൈര്യമായി അടിച്ചോ.
- അത് സാരമില്ല. വിട്ടേക്ക്. - അത് സാരമില്ല. അടിച്ചോളൂ.
നിനക്ക് അതിനുള്ള അവകാശമുണ്ട്. ഒരടി കിട്ടാനുള്ള അർഹത എനിക്കുണ്ട്.
എനിക്കതിൽ ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. തന്റേടത്തോടെ ഒരു..
ഐ ആം സോറി.
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കടവും തീർന്നു.
വീട്ടിലേക്ക് വാ, പ്ലീസ്?!
ഇനി വരുമ്പോൾ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരരുത്.
ഇതാ..
അടുത്തത് ആരാണ്?
ഹലോ ഡോക്ടർ, എനിക്ക് എയിഡ്സ് ആണേ.
നീയെന്താ ഒറ്റയ്ക്ക്? ദിയ എവിടെ?
അവൾക്ക് എന്തോ ക്ഷീണം പോലെ, ഞാൻ റെസ്റ്റ് എടുക്കാൻപറഞ്ഞു,
...എന്നിട്ട് ഒറ്റയ്ക്ക് ഇങ്ങു പോന്നു..
അത് മിക്കവാറും യാത്ര കാരണമാകും.
പിന്നെ വേറെ രോഗികളൊന്നും വെളിയിൽ ഇല്ലല്ലോ, അല്ലേ?
സാമാന്യ മര്യാദയൊക്കെ എന്റെ അമ്മ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?
ഞാൻ വയറ്റിൽ നിന്ന് ശബ്ദം വല്ലതും കേൾക്കുന്നുണ്ടോന്ന് നോക്കുകയാ.
ആണോ? ഞാൻ കരുതി നീ നിന്റെ രണ്ടാമത്തെ ഹൃദയം നോക്കുകയാണെന്ന്.
എന്താ പറയുന്നത് ലക്കി? ആർക്കെങ്കിലും ശരീരത്തിൽ രണ്ട് ഹൃദയമുണ്ടാകുമോ?
രണ്ട് കിഡ്നിയുണ്ടാകും, പിന്നെ ഹൃദയം അത് ഒന്ന്...
...ഓ! കത്ത്.
അത് എഴുതിയ ഞാൻ എങ്ങനെയാ മറന്നത്?
പക്ഷേ അത് വായിച്ചു കേട്ട നിങ്ങൾ മറന്നില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കാനാ? അത് പോലെയുള്ള എഴുത്തല്ലേ നീ എഴുതിയത്?
എന്നെ ആകാശത്തോളം പൊക്കി പറഞ്ഞേക്കുവല്ലേ.
എന്താ ലക്കി ഇത്? നിങ്ങൾ അതിന്റെ കാൽ ഭാഗമല്ലേ കേട്ടുള്ളൂ?
മുഴുവൻ കേട്ടിട്ട് പറയൂ, വാ ഇവിടെ കിടക്ക്.
സത്യം പറയ്, നീ അതൊക്കെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് പറഞ്ഞതാണോ?
അതോ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യ...
ലക്കി, നിങ്ങളെന്നെ വേദനിപ്പിക്കാതെ.
ഞാൻ അത് ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് എഴുതിയതാ, ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്ക്.
ഐ ആം സോറി, ശരി ഞാൻ പറഞ്ഞത് തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
ഇനി ഉറങ്ങിക്കേ.
ഞാൻ എവിടെയാ നിർത്തിയത്.
ഞാൻ ഇന്ന് ആരെയെങ്കിലും സഹായിച്ചാൽ അതിന്റെ പുണ്യം എനിക്കല്ല,
നിങ്ങൾക്കാണ് കിട്ടുക.
കാരണം ഞാൻ ഇന്ന് ജീവിതത്തിൽ എന്താണോ, അതിന് കാരണം നിങ്ങളാണ്.
എന്റെ അമ്മയാണ് നിങ്ങൾ എന്ന് എനിക്ക് പണ്ടേ അറിയാം.
പക്ഷേ എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്റെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ട് ആയത്?
എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന വാക്കുകൾ മാത്രം...
...നിങ്ങൾ പറയുന്നത്, അതെന്തായാലും എനിക്കറിയണം.
- ഹലോ? - ഹലോ? ആദി?
ഇവളുടെ ശരീരത്തിൽ നല്ല ചൂടുണ്ട്.
ഡോക്ടറമ്മയേയും കൂട്ടി പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ദിയയ്ക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല.
ആന്‍റി എപ്പോഴാ വീട്ടിൽ തിരികെ എത്തുക?
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു എമർജെൻസി കേസ് ഉണ്ടെന്ന് വിളിച്ചു പറഞ്ഞിരുന്നു.
അമ്മ വീട്ടിൽ ചിലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സമയം ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
- കുറച്ചു കൂടെ കുടിക്ക്. - മതി.
ശരി.
ഞാൻ ഇവിടെ വെച്ചേക്കാം, എപ്പോഴാണ് വേണ്ടതെന്ന് വെച്ചാൽ കുടിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും ഒരു ശല്യമായല്ലേ?
നീ കുറച്ചു വെള്ളം കൂടി കുടിക്കുന്നോ?
- ഞാൻ കുടിച്ചല്ലോ. - എന്തേലും കഴിക്കുന്നോ?
- കഴിക്കാനോ? - ഒരു ഉറക്ക ഗുളിക വേണോ?
ഉറക്ക ഗുളികയോ?!
പിന്നെ മിണ്ടാതെ കിടന്നുറങ്ങാൻ എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തൊരു ശല്യമാണ്.
എനിക്കീ ഫോർമാലിറ്റിയൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.
മതിയായി.
സോറി.
ഇനിയും ഞാൻ ശല്യമായോ എന്നെങ്ങാനും ചോദിച്ചാൽ...
...നിന്റെ പല്ല് അടിച്ചു കൊഴിക്കും.
ശരി, സുഖമായി കിടന്നുറങ്ങിക്കോ.
എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ ലിവിങ് റൂമിലുണ്ടാകും.
ഒന്ന് വിസിലടിച്ചാൽ ഞാൻ ഇങ്ങ് ഓടിവരാം.
നീ കേൾക്കുമോയെന്നറിയാൻ ഞാൻ ഒന്ന് ചെക്ക് ചെയ്തതാ.
ശരിക്ക് കേൾക്കും.
സത്യത്തിൽ എന്റെ ജാതകവും, ഈ വീടിന്റെ വാസ്തുവും ഒട്ടും മാച്ചല്ല.
ഒരു കണ്ണ് ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ മറ്റേ കണ്ണ് രാത്രി മുഴുവൻ ഉണർന്നിരിക്കും.
എന്റെ ഉറക്കത്തിന് കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.
ആണോ?
എങ്കിൽ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഐ ലൗ യൂ.
ഞാൻ അവളോടെങ്ങനെയാ പറയുക, ലക്കി?
ഒരു സംഭാഷണത്തിനിടയിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും ഒരിക്കലും...
...പ്രണയത്തെപ്പറ്റി സംസാരിക്കില്ലെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ അവളെ പ്രണയിക്കുന്നുവെന്ന് പിന്നെങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ പറയുക.
അവൾ അവളുടെ ഭൂതകാലം മറന്നിരിക്കുകയാണ്.
ഞാനാണ് അതിന് കാരണമെന്നാണ് അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
അതെല്ലാം നശിപ്പിക്കുന്നത് ശരിയാണോ?
നീ എന്ന് തൊട്ടാണ് ഇത്രയധികം നെഗറ്റീവ് ആയത്?
അവൾ നിന്നെ സ്വീകരിക്കില്ലെന്ന് എന്തുകൊണ്ടാണ് നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
ഒരിക്കലെങ്കിലും ഇതേപ്പറ്റി അവളോട് സംസാരിച്ചു നോക്കൂ, എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നോക്കാം.
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.
അവൾ അംഗീകരിച്ചാൽ ഓക്കെ.
അവൾ റിജക്ട് ചെയ്താൽ..
ഭയങ്കര മോശമായി പോകും.
പിന്നീട് ഒരിക്കലും അവളെ എനിക്ക് ഫേസ് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല.
ആദി?
ലക്കി, ദിയ വരുന്നുണ്ട്, ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.
ആദി?
- എങ്ങനെയുണ്ട്? - പനിയാണോ?
പനി ഇന്നലെ രാത്രി തന്നെ കുറഞ്ഞു.
പിന്നെ ആദി, അച്ഛൻ വിളിച്ചിരുന്നു.
അച്ഛൻ ഒരു പ്രോപ്പർട്ടി വാങ്ങാൻ പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഡോക്ക്യുമെന്റിൽ എന്റെ ഒപ്പ് വേണം.
അതുകൊണ്ട് പെട്ടെന്ന് മുംബൈയിൽ വരാൻ പറഞ്ഞു.
- നിനക്ക് പോയേ പറ്റൂ? - അതെ.
ഇപ്പോൾ 6:45 ആയി.
8.30ന് ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്, അതിൽ പോകാം.
ശരി, ഞാൻ എന്നാൽ റെഡി ആകട്ടെ.
ഞാൻ എന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിന്നോടൊപ്പം കഴിയാനാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
ഐ ലൗ യൂ.
ബ്രോ?
ഹേയ് ആദി! നീ എപ്പോഴാ വന്നത്?
ഞാൻ വന്നിട്ട് 28 വർഷങ്ങൾ ആയി.
- സുഖം ആണോ? - അതെ.
ഇത് ദിയ. എന്റെ ഫ്രണ്ടാണ്.
- റയിൽവേ സ്റ്റേഷൻ വരെ പോകണം. - ശരി. കയറിക്കോ.
ഇത് കൈയ്യിൽ വെച്ചോ.
ലഞ്ച് കഴിഞ്ഞിട്ട് ടാബ്‌ലറ്റ് കഴിക്കാൻ മറക്കരുത്.
- എന്റെ പനി മാറിയെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? - എന്നാലും കഴിച്ചോ.
യാത്ര ചെയ്യുന്നത് കൊണ്ട്, വീണ്ടും പനി വരാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
ഞാൻ കാരണം എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടായെങ്കിൽ സോറി.
കൊഴിഞ്ഞ പല്ലുമായി മുംബൈയിൽ പോകാൻ പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
അവസാനം എന്നെന്നേക്കുമായി ഗുഡ് ബൈ പറയാൻ നേരമായി.
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും ഒരിക്കൽ അവസാനിക്കണം.
എന്നോടെന്തിനാ നന്ദി പറയുന്നത്, എല്ലാം ഫ്രീയല്ലേ.
ഇനി നമ്മൾ കാണുന്നത് മുംബൈയിൽ വെച്ചായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.
ചിലപ്പോൾ ബാംഗ്ലൂരിൽ വെച്ചാകും.
ചിലപ്പോൾ അതിന്റെ രണ്ടിനുമിടയിൽ ഈ ടൗണിൽ...
...നിന്റെ കല്ല്യാണത്തിന്? - ഞാൻ ഒരിക്കലും കല്ല്യാണം കഴിക്കുന്നില്ലെന്നു തീരുമാനിച്ചു.
നീയാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്.
നിനക്ക് പ്രണയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഡോക്ട്രേറ്റ് ഒന്നുമില്ല, വിട്ടേക്ക്.
- നീയാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്. - നീയാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്.
- നിനക്ക് പ്രണയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഡോക്ട്രേറ്റ് ഒന്നുമില്ല, വിട്ടേക്ക്. - എനിക്ക് പ്രണയത്തിൽ ഒരു ഡോക്ട്രേറ്റ് ഉണ്ട്.
- അപമാനിക്കുകയോ? എങ്ങനെ? - വേറെ എന്താണ്?
എന്നെപ്പോലൊരു പയ്യൻ നിന്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ?
നീ കല്ല്യാണം കഴിക്കില്ലെന്ന് എങ്ങനെയാണ് തീരുമാനിക്കുക?
ആദി, പ്ലീസ്!
ഇതിനെപ്പറ്റി തമാശ പറയരുത്.
നീയാണ് ഇപ്പോൾ എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത്.
ആരെങ്കിലും പ്രണയിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ...
...കണ്ടെത്തുമെന്നാണ് മാഡത്തിന്റെ അവകാശ വാദം.
എനിക്ക് പറ്റും, നിനക്കറിയില്ലേ പ്രണയത്തിൽ എനിക്കൊരു ഡോക്ട്രേറ്റ് ഉണ്ടെന്ന്?
നിനക്ക് പ്രണയത്തിന്റെ കാര്യത്തിൽ ഡോക്ട്രേറ്റ് ഒന്നുമില്ല.
അവസാനം! എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ സന്തോഷം തോന്നുന്നു..
അതിസാരം പിടിപെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ ബാത്റൂം കണ്ടെത്തുമ്പോഴുള്ള...
...സന്തോഷമില്ലേ. അതാണ് എനിക്കിപ്പോൾ തോന്നുന്നത്.
എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടുന്നു.
ഓഹ്, ഇതെന്റെ കുറ്റമല്ല ഞാനല്ല നിന്നെ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തത്.
അതെന്റെയും കുറ്റമല്ല. ഞാൻ നിന്നെയും പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഇത് നമ്മൾ രണ്ടാളുടെയും കുറ്റമല്ല. എല്ലാ കുറ്റവും പ്രണയത്തിന്റേതാണ്.
നമുക്ക് കുറെ നേരം കൂടി കെട്ടിപ്പിടിച്ച് നിൽക്കാം.
നിനക്ക് ഇറങ്ങുന്നതിന് മുൻപ് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.
പിന്നെ ഇത് ഫ്രീയുമാണ്.
ലക്കി!
എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ട, ലക്കി!
ഹായ് ദിയാ...
ദിയയുടെ കാര്യത്തിൽ ഒന്നും പേടിക്കാനില്ല.
ചെറിയ കുറച്ചു പരിക്കുകളും പൊട്ടലുകളും.
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവൾക്ക് ബോധം തെളിയും.
പക്ഷേ രോഹിതിന്റെ അവസ്‌ഥ..
ഡോക്ടർ, രോഹിതിന് എന്താണ് പ്രശ്നം?
ആക്സിഡന്‍റ് നടന്നപ്പോൾ...
...ബ്രെയിനിന്റെ ഒരു ഭാഗത്ത് സീരിയസായ ഒരു ഇൻജ്വറിയുണ്ടായി,
ഇന്റേണൽ ബ്ലീഡിങ് കാരണം രക്തം കട്ട പിടിച്ചു.
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
മസ്തിഷ്ക മരണമെന്നൊക്കെ വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
ഇപ്പോൾ അവൻ കോമയിലാണുള്ളത്.
ജീവൻരക്ഷാ ഉപകരണങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെയാണ്...
...ജീവൻ നിലനിൽക്കുന്നത്.
അവൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരില്ലേ, ഡോക്ടർ?
ഇക്കാര്യത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് തുറന്ന് പറയുവാണ്.
ഇത്തരം കേസുകളിൽ രോഗി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരുമെന്ന് ഒരു ഉറപ്പും പറയാൻ പറ്റില്ല!
ചിലപ്പോൾ മൂന്ന് മാസം, ചിലപ്പോൾ ആറു മാസം.
ചിലപ്പോൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ബെഡ്ഡിൽ.
ഐ ആം സോറി...
അവർ മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സക്ക് വേണ്ടി രോഹിതിനെ സിംഗപ്പൂരിൽ കൊണ്ടുപോവുകയാണ്.
നീ എന്താണ് ആലോചിക്കുന്നത്?
ദിയയ്ക്ക് ബോധം വരുമ്പോൾ രോഹിതിനെപ്പറ്റി ചോദിച്ചാൽ നീ അവളോട് എന്ത് പറയും?
എന്ത് പറയാൻ?
രോഹിതിനെ മെച്ചപ്പെട്ട ചികിത്സയ്ക്കായി സിംഗപ്പൂരിൽ കൊണ്ടുപോയെന്ന് പറയും.
അങ്ങനെ പറയരുത്.
ദിയ ഒരിക്കലും ഇതേപ്പറ്റി അറിയാൻ പാടില്ല.
നീ എന്താ പറയുന്നത്?
അപകടത്തിൽ രോഹിത് മരിച്ചെന്ന് അവളോട് പറയണം.
അതെ.
ഞാൻ ഇതേക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ആലോചിച്ചു.
അവൾ രോഹിതിനെ എത്ര ഭ്രാന്തമായാണ് സ്നേഹിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്കറിയാം,
സത്യം തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ...
...അവൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രോഹിത് തിരിച്ചു വരുന്നതും കാത്തിരിക്കും.
അവൻ ഇനി ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരുമോയെന്ന് ഒരു ഉറപ്പുമില്ല.
അവൻ ഇനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിലോ?
ഇപ്പോൾ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ കുറച്ച് നാൾ അവൾക്ക് സങ്കടം തോന്നും.
പക്ഷേ കുറച്ചു കാലം കഴിയുമ്പോൾ അവൾ രോഹിതിനെ മറക്കും.
പിന്നെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പയ്യനുമായുള്ള കല്ല്യാണത്തിന്...
...നമുക്ക് അവളെ നിർബന്ധിച്ച് സമ്മതിപ്പിക്കാം.
ദൈവാധീനം കൊണ്ട് രോഹിത് രക്ഷപ്പെട്ടാൽ അവനെക്കൊണ്ട് തന്നെ അവളെ കല്ല്യാണം കഴിപ്പിക്കാം.
നിനക്ക് നല്ല ഭാഗ്യമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,
അതുകൊണ്ടാണ് ദൈവം നീ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെ കാര്യങ്ങൾ നടത്തുന്നത്.
ദാ ഇപ്പോൾ...
...രോഹിത് എങ്ങനെയാണ് ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നതെന്ന് നോക്ക്.
ദിയാ.. നിന്റെ ഭാവിയുടെ സുരക്ഷയെ കരുതി,
അച്ഛന് ഒരു തീരുമാനമെടുക്കേണ്ടതായി വന്നു.
ഇനിയും അത് തെറ്റായിപ്പോയെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ...
...അച്ഛനോട് ക്ഷമിക്കണം.
പോയി ഒന്ന് നടന്നിട്ട് വാ.
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങളുടെ കല്ല്യാണ കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു തീരുമാനത്തിലെത്താം.
പോയിട്ട് വാ.
എങ്ങനെയുണ്ട്, ദിയാ?
ഞാൻ മരിച്ചു പോയി എന്നറിഞ്ഞപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
നീ എന്നെ മറക്കാൻ ശ്രമിച്ചോ?
അതോ മറന്നു കഴിഞ്ഞോ?
നിന്റെ ഉത്തരം അതെ എന്നാണെങ്കിൽ...
നീ ഇത്രയും നാൾ എന്നെപ്പറ്റി വിശ്വസിച്ചത് എല്ലാം സത്യമാകും.
പക്ഷേ നിനക്കൊരിക്കലും എന്നെ മറക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
ഹലോ, ഡ്രാമാ ക്യൂൻ..
നിന്റെ ഫോൺ ഇത്രയും നേരം സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നല്ലോ?
ഞാൻ എത്ര തവണ കോൾ ചെയ്ത് നോക്കിയെന്ന് അറിയാമോ?
ഇനി ഫോൺ എങ്ങാനും സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്താൽ...
...ഞാൻ നേരെ മുംബൈയിൽ വന്ന്, നിന്നെയും കൊന്ന് ജയിലിൽ പോകും.
നീ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
നീ കരയുകയാണോ?
എന്ത് പറ്റി?
അച്ഛൻ വഴക്ക് പറഞ്ഞോ?
ഇല്ല.
പിന്നെന്ത് പറ്റി?
എന്ത് പറ്റിയെന്ന് പറ, എനിക്ക് ഈ നിശബ്ദത താങ്ങാൻ പറ്റുന്നില്ല.
ആദി.
എന്താണെന്ന് വെച്ചാൽ..
രോഹിത്..
"ജീവിതം ശരിക്കും മൊത്തം ആശ്ചര്യങ്ങളും അത്ഭുതങ്ങളും നിറഞ്ഞതു തന്നെയാണ്"
അപ്പോ നീ എന്ത് തീരുമാനിച്ചു?
ഐ ആം സോറി.
ഞാനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്‌നം...
...വരുമ്പോൾ കസ്റ്റമർ കെയറിൽ വിളിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.
ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിക്കാം
- ഹലോ? - ഇല്ല ദിയാ!
എനിക്ക് നീയില്ലാതെ ഒരു ജീവിതത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാനേ പറ്റില്ല.
നിന്റെ ഫോൺ ഒന്ന് സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയപ്പോഴേ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
അപ്പോൾ നിന്നെ എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെട്ടാലോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ എന്റെ സാധനങ്ങളൊക്കെ എടുത്ത് മുംബൈയ്ക്ക് വരാം.
രോഹിതിനോട് നമ്മുടെ കാര്യം സംസാരിക്കാം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെയും കൊണ്ട് തിരിച്ചു വരും.
നമുക്ക് കാർവാറിൽ പോയി കല്ല്യാണം കഴിക്കാം.
എല്ലാത്തിനും റെഡി ആയിരിക്ക്.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഇങ്ങനെയൊക്കെ പറയണമെന്നും, പറഞ്ഞതു പോലെ ചെയ്യണമെന്നുമൊക്കെ ഉണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാൻ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്താൽ...
...എന്റെ മകൻ സ്വാർത്ഥനായി പോയെന്നും അവനെ ഇങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല വളർത്തിയതെന്നുമൊക്കെ...
...എന്റെ അമ്മ പറയും, അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അതേപ്പറ്റി പശ്ചാത്തപിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതെനിക്ക് ഉണ്ടാക്കുന്ന വേദന, നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിനേക്കാൾ വലുതായിരിക്കും.
അത് വേണ്ട.
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്ക്.
എന്നെ കുറിച്ച് ഓർത്ത് ഒട്ടും വിഷമിക്കരുത്.
ആദിയെ ചതിച്ചെന്ന ഒരു ചിന്ത നിന്റെ മനസ്സിന്റെ ഒരു കോണിൽ പോലും ഉണ്ടാകരുത്.
രോഹിതിനെ കല്ല്യാണം കഴിച്ച് സന്തോഷമായി ജീവിക്കുക.
അവനെക്കുറിച്ച് ഓർക്കുമ്പോൾ തന്നെ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
അവനോടൊരിക്കലും ഞാൻ അനീതി കാണിക്കാൻ പാടില്ല.
അതുകൊണ്ട്, അവനോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിക്കുക.
പിന്നെ, എനിക്കൊരു സഹായം ചെയ്യണം.
നീ ഈ സിം കാർഡ് നിന്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് മാറ്റിയേക്കണം.
പിന്നെ ഒരിക്കലും ഉപയോഗിക്കരുത്.
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇനി ഒരിക്കലും തമ്മിൽ സംസാരിക്കില്ല, അല്ലേ?
നമ്മുടെ സംസാരം കൊണ്ട് ലോകസമാധാനം ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ലല്ലോ.
പ്ലീസ് ആ സിം കളഞ്ഞേക്ക്.
ഐ വിഷ് യൂ ഓൾ ദി ബെസ്റ്റ്.
ഹാവ് എ ഗ്രേറ്റ് ലൈഫ്.
ഇപ്പോഴും നിന്റെ ശ്വാസം എനിക്ക് കേൾക്കാം.
ദിയ സൂപ്പ്..
ആദി.
എന്ത് പറ്റി.
ഇത്രയൊക്കെ സംഭവിച്ചിട്ടും...
...നീ ഇതൊക്കെ ഇപ്പോഴാണോ എന്നോട് പറയുന്നത്?
ലക്കി, രണ്ട് കണ്ണിലും പൊടി വീഴുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലതല്ലേ ഒരു കണ്ണിൽ മാത്രം വീഴുന്നത്.
ഞാൻ അവിടെയും നിങ്ങൾ ഇവിടെയും വിഷമിച്ചിരിക്കണോ?
ഒന്നെടുത്താൽ ഒന്നെന്ന് പറയുന്നത് പോലെ രണ്ടാളും വിഷമിച്ചിരിക്കാൻ ഇതെന്ത് ക്ലിയറൻസ് സെയിലോ?
അവളെ എനിക്ക് എളുപ്പം മറക്കാൻ പറ്റുമെന്നാണ് കരുതിയത്.
- പക്ഷേ.. - പക്ഷേ നിനക്ക് പറ്റുന്നില്ലല്ലേ.
ഇപ്പോൾ നീ ഇവിടുണ്ടല്ലോ, എല്ലാം ശരിയാകും.
നീ മകനാണെന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് അഭിമാനമുണ്ട്.
അഭിമാനം!
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ ദിയയോട് പറഞ്ഞില്ലേ നിന്നെ മറന്ന് രോഹിതിനെ കല്ല്യാണം കഴിക്കാൻ.
അതുകൊണ്ട്.
അത് ഞാൻ എങ്ങനെയോ പറഞ്ഞൊപ്പിച്ചതാണ്.
അത് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം എനിക്കെന്താ തോന്നിയതെന്ന് അറിയാമോ?
നൂറു പേര് ചുറ്റും നിന്ന് കത്തി കൊണ്ട് കുത്തുന്നത് പോലെ.
എനിക്ക് തോന്നുന്നത് മനുഷ്യ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സന്തോഷങ്ങളുടെയും...
...ഏറ്റവും വലിയ ദുഃഖങ്ങളുടെയും യഥാർത്ഥ കാരണം പ്രണയമാണെന്നാണ്.
ഞാൻ ഇനി എന്ത് പറയാനാണ്? നിനക്ക് എല്ലാമറിയാമല്ലോ.
നിനക്ക് വീട്ടിലോട്ട് വരണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ വാ.
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
ഹലോ ബ്രദർ? ഞാൻ സ്മിതയാണ്.
ദിയയുടെ കസിൻ. ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ആ.. ഓർമ്മയുണ്ട്.
സുഖം തന്നെയല്ലേ?
ഒരു പൈൽസ് രോഗിയുടെ അവസ്ഥയെന്താകുമെന്നാണ് നീ കരുതുന്നത്?
ദിയ പറഞ്ഞത് പോലെ നീ ശരിക്കും ഫണ്ണിയാണല്ലോ .
ഞാൻ വിളിച്ചത് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കാനാണ്.
ഞങ്ങൾ മുംബൈയിലേക്ക് പോകുകയാണ്, വരുന്നോ?
വൈകിട്ട് പോകും, ബസിൽ കുറെ സീറ്റ് ഒഴിവുണ്ട്.
പോകുന്ന വഴിക്ക് നമുക്ക് കുറെ സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യാം.
മുംബൈയിലേക്കോ? എന്തിന്?
അതെന്തൊരു ചോദ്യമാണ്...
...ദിയയുടെ കല്ല്യാണമല്ലേ, മറന്നോ?
ദിയയുടെ കല്ല്യാണമോ?
അതെ, കല്ല്യാണം മറ്റന്നാളാണ്, നാളെ വൈകിട്ട് റിസപ്‌ഷൻ.
പക്ഷേ ദിയ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടെന്നാണല്ലോ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
നീ മറന്നു പോയെന്ന് തോന്നുന്നു?
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാണ്.
ഞാനിപ്പോൾ കാർവാറിൽ ഉണ്ട്.
കല്ല്യാണവും റിസപ്‌ഷനും നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തിന്റെ ഡീറ്റയിൽസ് ഒന്ന് മെസേജ് അയക്കാമോ?
ശരി, ഞാൻ അയക്കാം, എന്തായാലും വരണം.
കാരണം കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ്...
...അടുത്ത ദിവസം അവർ സിംഗപ്പൂരിന് പോകും.
അതുകൊണ്ട് തീർച്ചയായും വരണം.
ആദി, എനിക്കൊരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, നാളെ ഒരു ഷോർട്ട് ട്രിപ്പ് പോയാലോ?
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? ദണ്ഡേലിയിലേക്ക്!
എന്ത് പറയുന്നു?
നാളെ ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോവുകയാണ്.
മുംബൈയിലേക്കോ? എന്തിന്?
നാളെ രാത്രിയിലാണ് ദിയയുടെ റിസപ്‌ഷൻ...
...കല്ല്യാണം മറ്റന്നാൾ.
ഞാൻ പോകാമെന്ന് കരുതി.
അവരുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം ലഞ്ച് കഴിക്കാനും മറക്കരുത്.
നിനക്ക് അല്ലെങ്കിലും നോൺവെജ് ഇഷ്ടമാണല്ലോ.
ലക്കി, കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ് അവൾ സിംഗപ്പൂരിൽ പോകും.
അതിന്?
അതുകൊണ്ട്, അവളെ അവസാനമായി ഒന്ന് കാണണമെന്ന് തോന്നി.
ആദി, ഇത് വെറുമൊരു എക്സ്ക്യൂസാണ്?
നീ യാഥാർത്ഥ്യം തിരിച്ചറിയുന്നില്ല.
നീ ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നത് ദിയ നിന്റേതാകുമെന്നാണ്.
ആ ചിന്ത നീ ഉപേക്ഷിക്ക്.
അതെല്ലാം അവസാനിച്ചു.
ശരി, ദിയ റിസപ്‌ഷനിൽ വെച്ച് നിന്നെ കണ്ടാലോ?
അവളുടെ മാനസ്സികാവസ്ഥ എന്താകുമെന്ന് നീ ചിന്തിച്ചോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞാൻ അവളെ ഒന്ന് കണ്ടിട്ട് തിരിച്ചു വരും.
അവൾ എന്നെ കാണാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടാക്കില്ല.
എന്ത് പറഞ്ഞാലും, നീ പോകണ്ട.
അവിടെ ചെന്ന് എല്ലാം കണ്ട് കഴിയുമ്പോൾ നിന്റെ വിഷമം കൂടുകയേ ഉള്ളൂ.
വേണ്ട.
അങ്ങനെയൊക്കെ സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ സംഭവിക്കട്ടെ...
...മാനസ്സികമായി ഞാൻ കുറച്ചു കൂടി സ്‌ട്രോങ്ങാകും.
നീ ഇത്രയും സ്‌ട്രോങ്ങായത് മതി.
ഇപ്പോൾ നീ അത് കാണാൻ പോയാൽ...
...ആയിരം പേര് കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്ന വേദനയാകും എനിക്ക് ഉണ്ടാകുക.
സന്തോഷമായാലും, സങ്കടമായാലും അത് നിന്നെ മാത്രമല്ല ബാധിക്കുന്നത്, മനസ്സിലായോ?
നീ ഏതായാലും പോകുന്നില്ല, അത്ര തന്നെ.
പോയി കിടന്നുറങ്ങ്.
ഈ നിമിഷം മുതൽ ഒരിക്കലും ദിയ നമുക്കിടയിൽ ഒരു വിഷയമാകരുത്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്.
ഐ ആം സോറി.
ആദ്യമായി നിന്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ഞാൻ എതിര് നിൽക്കുകയാണ്.
ഇത് നല്ലതിന് വേണ്ടിയാണ്.
ആദി, എഴുന്നേൽക്ക് സമയമായി.
ആദി?
- ഹലോ ആദി, നീ എവിടെയാ? - ഐ ആം സോറി, ലക്കി.
ആദ്യമായി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ധിക്കരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ മുംബൈയിലേക്ക് പോകുന്നു, ബൈ.
ആദി.
ഹലോ? ആദി?
ഇഡിയറ്റ് ഞാൻ മുംബൈയിലാണെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?
ഓ! ബ്രദർ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?
ഇതൊന്ത് ഡ്രസ്സാണ് ഇട്ടിരിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിന്നെ കാണുമെന്ന് കരുതിയില്ല.
ഒന്നുമില്ല.
ദിയയെ കണ്ടോ?
ഇല്ല, പിന്നെ കാണാം, അവിടെ കുറച്ച് തിരക്കാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
ആണെങ്കിലെന്താ? നമ്മൾ ഇത്രയും ദൂരം വന്നതല്ലേ.
മറ്റുള്ളവരെക്കാൾ നമുക്കാണ് അവർ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ടത്, വരൂ പോയി സംസാരിക്കാം.
- പിന്നെ പോകാം! - സാരമില്ല, ബ്രദർ.
സ്മിതാ, ഇപ്പോൾ വേണ്ട.
നിങ്ങൾ രണ്ട് പേരും നല്ല ചേർച്ചയാണ്, മെയ്ഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ.
താങ്ക് യൂ.
സർ, ഒരു ഫോട്ടോ എടുത്താലോ?
ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങൾക്ക് ബെസ്റ്റ് വിഷസ്.
താങ്ക് യൂ, ഡിന്നർ കഴിച്ചിട്ടെ പോകാവൂ.
ഉറപ്പായും.
നല്ല പോലെ ആഹാരം കഴിച്ചിട്ട് കുറച്ച് ദിവസമായി.
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
ഇത് കഴിഞ്ഞില്ലേ, എത്ര നേരം ഇങ്ങനെ നിൽക്കേണ്ടി വരും?
കഴിഞ്ഞു, കുറച്ചു നേരം കൂടി മാത്രം.
ഹരീഷ് അങ്കിളും ഫാമിലിയും വരുന്നുണ്ട്...
...ഇടയ്ക്ക് ട്രാഫിക് ജാം ആയി...
...അവർ വന്നിട്ട് നിർത്താം, അതുവരെ...
...അവളെ നോക്ക് ഡൾ ആയി നിൽക്കുന്നു, ഒന്ന് ചിയർ അപ് ആക്ക്.
- ഗീതാ? - ഞാൻ വരുവാ.
അവളെ നോക്കിക്കോ. ഞാനിപ്പോൾ വരാം.
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലും ഐ ലൗ യൂ എന്ന് പറയുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
ഐ ..ലൗ.. യൂ.
മൂന്ന് തവണ ഇങ്ങനെ ചെയ്താൽ മതി.
ഐ... ലൗ... യൂ
എങ്ങനെയാണ് മറുപടി തരേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ലേ?
ഞാൻ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വരരുതായിരുന്നു.
നമ്മൾ മൂന്ന് പേർക്കും സമാധാനം കിട്ടിയേനെ.
ഞാൻ മരിച്ചു പോയെന്ന് കരുതി നീ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ പോയി...
...പക്ഷേ അവൻ നിനക്ക് പുതിയൊരു ജീവിതം തന്നു.
ഞാൻ ഇല്ലാതെയും ജീവിക്കാമെന്ന് അവൻ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
നീ എന്റെ കൂടെ ജീവിച്ചാൽ അത് ഒട്ടും സന്തോഷമുള്ളതായിരിക്കില്ല...
...പക്ഷേ അവന്റെ കൂടെയാണെങ്കിൽ അതൊരു പുതിയ ജീവിതമായിരിക്കും.
അതുകൊണ്ട്..
നിന്റെ നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി പറയുകയാണ്..
അത് പറയാൻ വിഷമമുണ്ട്..
പൊയ്ക്കോ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാളും എനിക്ക് വേണ്ടി വിഷമിക്കുന്നതിനേക്കാൾ...
...ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് പേർക്കും വേണ്ടി വിഷമിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?
പ്ലീസ് ഗോ.
ഞാൻ സിംഗപ്പൂരിലേക്ക് തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോളാം.
സുഖം തന്നെയല്ലേ?
ആദി അകത്തുണ്ടോ?
അപ്പോൾ സംഭവിച്ചതൊന്നും നീ അറിഞ്ഞില്ലേ?
എന്ത്?
പെട്ടെന്നുണ്ടായ ഹാർട്ട്‌ അറ്റാക്കായിരുന്നു.
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന്...
...ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ച് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
നിർഭാഗ്യവശാൽ ആരും ഉണ്ടായില്ല.
നഞ്ചമ്മയും നാട്ടിൽ പോയിരിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കുറെ വിളിച്ചു നോക്കി...
...പക്ഷേ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.
എല്ലാവരോടും ഒരു അഞ്ച് മിനിറ്റ് പുറത്തിറങ്ങി നിൽക്കാൻ പറയാമോ?
നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ലക്കി എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
ഓരോ തവണ ഞാൻ അങ്ങനെ വിളിക്കുമ്പോഴും,
നിങ്ങളുടെ മകനായി ജനിച്ചത് എത്ര ഭാഗ്യമുള്ളത്...
...കൊണ്ടാണെന്ന് സ്വയം ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
നന്ദി, ലക്കി.
എന്റെ അമ്മയായതിന് നന്ദി.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒറ്റയ്ക്കാക്കി പോകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
പോകരുതെന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും ഞാൻ..
എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷേ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിത്തരാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
ഇപ്പോൾ നീ അവിടെ പോയാൽ...
...ആയിരം പേര് കത്തികൊണ്ട് കുത്തുന്ന വേദനയാകും എനിക്ക് ഉണ്ടാകുക.
വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ പെട്ടെന്ന്...
...ഹോസ്പിറ്റലിൽ എത്തിച്ച് രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.
ആദി? അവനെവിടെയാണ്?
അമ്മാ?
ഓ! ശങ്കരാ?
ലക്ഷ്മി മാഡത്തിന്റെ അവയവ ദാനത്തിനുള്ള ഫോർമാലിറ്റികൾ കഴിഞ്ഞോ?
അത് കഴിഞ്ഞു.
എന്നിട്ട് ആദി, അവനെവിടെ?
ഇവിടുത്തെ കാര്യങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ പോയി.
അവൻ പോയോ?
- എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞോ? - ഇല്ല. ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ആദി.
ആദിയെ കണ്ടായിരുന്നോ?
ആദിയോ, ഏത്?
നമ്മുടെ ഡോക്ടർ മാഡത്തിന്റെ മകൻ.
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ വെച്ച് പരിചയപ്പെടുത്തിയില്ലേ?
ഓ! അവനോ? ഞാൻ പേര് മറന്നു പോയി.
ഞാൻ, അവനെ കണ്ടിരുന്നു.
കണ്ടോ?
എവിടെ വെച്ച്?
ദൈവമേ..
അമ്മയുടെ മരണത്തിന്റെ ഉത്തരവാദി ഞാനാണ്.
അമ്മ എന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു...
...പക്ഷേ അമ്മയില്ലാതെ എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് പഠിപ്പിച്ചില്ല.
എനിക്ക് സമാധാനം വേണം.
എന്നെന്നേയ്ക്കുമായുള്ള സമാധാനം.
അത് എനിക്ക് കിട്ടണമെങ്കിൽ...
ഈ അവസാന സമയത്ത് എനിക്കൊരു പ്രാർത്ഥനയേ ഉള്ളൂ.
ദിയ സന്തോഷത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയുമിരിക്കണം.
ആദി...
പരിഭാഷ: ബൈജു തൃക്കോവിൽ
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
Info: 65595D2C26113F5EE517C135984B88661600D196